archivesspace-interfaces/frontend — Japanese @ Hosted Weblate: The following top containers are linked to other top-level records …

Translation

Key actions->transfer_failed_top_containers_in_use

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
actions->transfer_confirm_message	The record '%{target}' will be transferred to the repository you selected	レコード '%{target}'は選択したリポジトリに転送されます
actions->transfer_successful	Transfer Successful. Records may take a moment to appear in the target repository while re-indexing takes place.	転送成功。インデックスの再作成中にレコードがターゲットリポジトリに表示されるまでに時間がかかることがあります。
actions->transfer_failed	Transfer Failed	転送に失敗しました
actions->transfer_failed_records_using_digital_objects	The following records link to digital objects that would be transferred, but doing so would break their instance links	次のレコードは、転送されるデジタルオブジェクトにリンクしますが、そのようにすると、インスタンスリンクが破損します
actions->transfer_failed_digital_objects_linked_to_records	This digital object links to other records held in this repository. To proceed with this transfer, remove the links in the following records	「このデジタルオブジェクトは、このリポジトリに保持されている他のレコードにリンクしています。この転送を続行するには、次のレコードのリンクを削除してください」
actions->transfer_failed_top_containers_in_use	The following top containers are linked to other top-level records in this repository, and cannot be transferred until those links are severed	次の最上位コンテナは、このリポジトリ内の他の最上位レコードにリンクされており、これらのリンクが切断されるまで転送できません。
actions->transfer_failed_barcodes_in_use	The following top containers use barcodes that are used in the target repository, and cannot be transferred until those conflicts are fixed	次の上位のコンテナは、ターゲットリポジトリで使用されているバーコードを使用しており、これらの競合が修正されるまで転送できません。
actions->unset_default	Unset Default	既定の設定を解除する
actions->unsuppress	Unsuppress	抑止力
actions->unsuppress_confirm_title	Unsuppress this Record?	この記録を抑止しますか？
actions->unsuppress_confirm_message	false	偽

Key	English	Japanese
actions->transfer_confirm_title	Transfer this record?	このレコードを転送しますか？
actions->transfer_failed	Transfer Failed	転送に失敗しました
actions->transfer_failed_barcodes_in_use	The following top containers use barcodes that are used in the target repository, and cannot be transferred until those conflicts are fixed	次の上位のコンテナは、ターゲットリポジトリで使用されているバーコードを使用しており、これらの競合が修正されるまで転送できません。
actions->transfer_failed_digital_objects_linked_to_records	This digital object links to other records held in this repository. To proceed with this transfer, remove the links in the following records	「このデジタルオブジェクトは、このリポジトリに保持されている他のレコードにリンクしています。この転送を続行するには、次のレコードのリンクを削除してください」
actions->transfer_failed_records_using_digital_objects	The following records link to digital objects that would be transferred, but doing so would break their instance links	次のレコードは、転送されるデジタルオブジェクトにリンクしますが、そのようにすると、インスタンスリンクが破損します
actions->transfer_failed_top_containers_in_use	The following top containers are linked to other top-level records in this repository, and cannot be transferred until those links are severed	次の最上位コンテナは、このリポジトリ内の他の最上位レコードにリンクされており、これらのリンクが切断されるまで転送できません。
actions->transfer_record	Transfer	転送
actions->transfer_successful	Transfer Successful. Records may take a moment to appear in the target repository while re-indexing takes place.	転送成功。インデックスの再作成中にレコードがターゲットリポジトリに表示されるまでに時間がかかることがあります。
actions->unable_to_move_message	Unable to Move Record	レコードを移動できません
actions->uncheck_all	Uncheck All	すべてチェックを外します

Loading…

lorawoodford

Automatically translated

English

Japanese 62 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actions->transfer_failed_top_containers_in_use

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/config/locales/ja.yml, string 82