Zen

Translation

rights_statement->identifier_auto_generate_message
English
-- auto-generated upon save --
40/300 · 30

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
external_id->_singular
External ID
IDs Externos
external_id->source
Source
Fuente
external_id->external_id
External ID
ID Externo
rights_statement->identifier
Identifier
Identificador
rights_statement->identifier_tooltip
<p>Uniquely identifies the rights statement within the repository domain. Rights Statement identifiers are usually auto-generated by the application.</p>
<p>Identifica la declaración de los derechos dentro del dominio del repositorio. Identificadores de la declaración de los derechos son generalmente generadas automáticamente por la aplicación.</p>
rights_statement->identifier_auto_generate_message
-- auto-generated upon save --
--generado automáticamente al guardar...
rights_statement->rights_type
Rights Type
Tipo de norma
rights_statement->rights_type_tooltip
<p>The basis for the rights statement being made. Four bases are allowed: Copyright, License, Statute, and Other. License is for formal and informal licenses, such as donor and purchase agreements. Statute is for codified laws such as Fair Use or FERPA in the United States. Other is for institutional policy or other bases other than copyright, license, and statute. It too may be used for donor and purchase agreements if the repository prefers.</p>
<p>La base para la declaración de los derechos lograda.Se permiten cuatro bases
rights_statement->rights_type_message
Please select a Rights Type
Por favor seleccione un tipo de norma
rights_statement->status
Status
Estado
rights_statement->status_tooltip
<p>A coded designation for the copyright status of the object at the time the rights statement is recorded.</p>
<ul>
<li>Copyrighted = Under copyright.</li>
<li>Public domain = In the public domain.</li>
<li>Unknown = Copyright status of the resource is unknown</li>
</ul>
<p>Una designación codificada para el estado de copyright del objeto en el momento en que se registra la declaración de derechos.</p>
<ul>
<li>Con derechos de autor = Bajo copyright.</li>
<li>Dominio público = En el dominio público.</li>
<li>Desconocido = El estado de copyright del recurso es desconocido</li>
</ul>
Key English Spanish Actions
rights_statement->end_date
End Date
Fecha final
rights_statement->end_date_tooltip
<p>The date the rights statement ends.</p>
<p>La fecha en que termina la declaración de derechos.</p>
rights_statement_external_document->identifier_type
Identifier Type
Tipo de identificador
rights_statement_external_document->identifier_type_tooltip
<p>The identifier type indicates what domain the external document belongs to.</p>
<p>El tipo de identificador indica a qué dominio pertenece el documento externo.</p>
rights_statement->identifier
Identifier
Identificador
rights_statement->identifier_auto_generate_message
-- auto-generated upon save --
--generado automáticamente al guardar...
rights_statement->identifier_tooltip
<p>Uniquely identifies the rights statement within the repository domain. Rights Statement identifiers are usually auto-generated by the application.</p>
<p>Identifica la declaración de los derechos dentro del dominio del repositorio. Identificadores de la declaración de los derechos son generalmente generadas automáticamente por la aplicación.</p>
rights_statement->jurisdiction
Jurisdiction
Jurisdicción
rights_statement->jurisdiction_tooltip
<p>Copyright: The country whose copyright laws apply.</p>
<p>Statute: The country or other political body enacting the statute.</p>
<p>Conforms to ISO 3166.</p>
<p>Copyright: el país cuyas leyes de copyright se aplican.</p>
<p>Estatuto: El país u otro organismo político que promulga el estatuto.</p>
<p>Cumple con la norma ISO 3166.</p>
rights_statement->license_terms
License Terms
Condiciones de la licencia

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
rights_statement->identifier_auto_generate_message
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
common/locales/es.yml, string 650