Apple Flinger/Metadata — Turkish @ Hosted Weblate: 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * …

Translation

Key changelogs/1005003.txt:1

English

1.5.3
* added adaptive icon (Android 8 and higher)
* disabled background zoom near the apple
* added Norwegian language (thanks to Allan on weblate)

1.5.2
* added Portuguese translation
* made the winner and the highest points more colourful
* activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen
* fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo)
* bugfix: language selection sometimes not working
* added GPL3 and gitlab badges to background

1.5.1
* Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
changelogs/1004010.txt:1	1.4.10 * Translated screenshots for fdroid 1.4.9 * Some minor translation fixes 1.4.8 * Added Polish translation. Thanks to verdulo. * Added Esperanto translation. Thanks to verdulo. 1.4.7 * Winter is coming. Added some new levels. * I ran out of ideas. Please send me ideas for new levels.	1.4.10 * Fdroid için ekran görüntüleri çevrildi 1.4.9 * Bazı küçük çeviri düzeltmeleri 1.4.8 * Lehçe çeviri eklendi. Verdulo'ya teşekkürler. * Esperanto çeviri eklendi. Verdulo'ya teşekkürler. 1.4.7 * Kış geliyor. Bazı yeni seviyeler eklendi. * Fikirlerim tükendi. Lütfen bana yeni seviyeler için fikirler yollayın.
changelogs/1004011.txt:1	NOTE: THIS APP DOES NOT CONTAIN ANTIFEATURES OR UNWANTED FEATURES. What you see below is an error in F-Droid. 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google playstore	NOT: BU UYGULAMA KARŞI ÖZELLİKLER VEYA İSTENMEYEN ÖZELLİKLER İÇERMEZ. Aşağıda gördüğünüz F-Droid'teki bir hatadır. 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005000.txt:1	1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google play store	1.5.0 * başarılar eklendi * hata düzeltme: bilgisayara karşı kaybetme nedeniyle tur tekrarlandığında toplam puanları arttırma 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005001.txt:1	1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played. 1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google play store	1.5.1 * oyun etkin olarak oynandığı sürece ekranı biraz daha açık tut 1.5.0 * başarılar eklendi * hata düzeltme: bilgisayara karşı kaybetme nedeniyle tur tekrarlandığında toplam puanları arttırma 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005002.txt:1	1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background 1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played. 1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer	1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanlar daha renkli yapıldı * oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için donanım geri düğmesi etkinleştirildi * Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından) * hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor * GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi 1.5.1 * oyun etkin olarak oynandığı sürece ekranı biraz daha açık tut
changelogs/1005003.txt:1	1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) 1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background 1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played.	1.5.3 * uyarlanabilir simge eklendi (Android 8 ve üstü) * elma yakınındaki arka plan yakınlaştırma devre dışı bırakıldı * Norveççe eklendi (weblate'deki Allan sayesinde) 1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanlar daha renkli yapıldı * oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için donanım geri düğmesi etkinleştirildi * Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından) * hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor * GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi
changelogs/1005004.txt:1	1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) 1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background	1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler eklendi * Hollandaca eklendi (Teşekkürler Heimen) * Galce eklendi (Teşekkürler Iván) * İspanyolca çeviri iyileştirildi (Teşekkürler Markel) * Ekran görüntülerinden şeffaf pikseller kaldırıldı 1.5.3 * uyarlanabilir simge eklendi (Android 8 ve üstü) * elma yakınında devre dışı bırakılmış arka plan yakınlaştırma * Norveççe eklendi (Teşekkürler Allan) 1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanları daha renkli hale getirdi * Oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için etkinleştirilmiş donanım geri düğmesi * sabit Lehçe ve Esperanto çevirileri (Teşekkürler Verdulo) * hata düzeltmesi: dil seçimi bazen çalışmıyor * arka plana GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi
changelogs/1005005.txt:1	1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate)	1.5.5 * Web sitesinde oluşturulan wiki sayfası, yeni seviyelerin nasıl oluşturulacağını açıklıyor * 12 daha kış seviyesi eklendi * Artımlı başarıların yüzdesi için görüntüleme * Ekrandaki zamana zaman ekledi 1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler ekledi * Hollanda dili eklendi (weblate'de Heimen'e teşekkürler) * Galiçya dili eklendi (weblate'de Iván'a teşekkürler) * İspanyolca çeviri geliştirilmiş (web üzerinde Markel sayesinde) * Ekran görüntülerinden şeffaf piksel kaldırıldı 1.5.3 * Uyarlanmış simge eklendi (Android 8 ve üstü) * apple'nın yakınında engelli arka plan yakınlaştırma * Norveççe dil eklendi (weblate'de Allan'a teşekkürler)
changelogs/1005006.txt:1	1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots	1.5.6 * Sabit kış seviyesi 13 sıkışıyor * İtalyanca dil eklendi * eklendi İsveç dili 1.5.5 * Web sitesinde oluşturulan wiki sayfası, yeni seviyelerin nasıl oluşturulacağını açıklıyor * 12 daha kış seviyesi eklendi * Artımlı başarıların yüzdesi için görüntüleme * Ekrandaki zamana zaman ekledi 1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler ekledi * Hollanda dili eklendi (weblate'de Heimen'e teşekkürler) * Galiçya dili eklendi (weblate'de Iván'a teşekkürler) * İspanyolca çeviri geliştirilmiş (web üzerinde Markel sayesinde) * Ekran görüntülerinden şeffaf piksel kaldırıldı
changelogs/1005007.txt:1	1.5.7 * added Basque language * added Brazilian language * added Croatian language * added Finnish language * added Turkish language 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen	1.5.7 * Bask dili eklendi
changelogs/1005008.txt:1	1.5.8 * updated translations	1.5.8 * güncellenmiş çeviriler

Key	English	Turkish
changelogs/1004010.txt:1	1.4.10 * Translated screenshots for fdroid 1.4.9 * Some minor translation fixes 1.4.8 * Added Polish translation. Thanks to verdulo. * Added Esperanto translation. Thanks to verdulo. 1.4.7 * Winter is coming. Added some new levels. * I ran out of ideas. Please send me ideas for new levels.	1.4.10 * Fdroid için ekran görüntüleri çevrildi 1.4.9 * Bazı küçük çeviri düzeltmeleri 1.4.8 * Lehçe çeviri eklendi. Verdulo'ya teşekkürler. * Esperanto çeviri eklendi. Verdulo'ya teşekkürler. 1.4.7 * Kış geliyor. Bazı yeni seviyeler eklendi. * Fikirlerim tükendi. Lütfen bana yeni seviyeler için fikirler yollayın.
changelogs/1004011.txt:1	NOTE: THIS APP DOES NOT CONTAIN ANTIFEATURES OR UNWANTED FEATURES. What you see below is an error in F-Droid. 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google playstore	NOT: BU UYGULAMA KARŞI ÖZELLİKLER VEYA İSTENMEYEN ÖZELLİKLER İÇERMEZ. Aşağıda gördüğünüz F-Droid'teki bir hatadır. 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005000.txt:1	1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google play store	1.5.0 * başarılar eklendi * hata düzeltme: bilgisayara karşı kaybetme nedeniyle tur tekrarlandığında toplam puanları arttırma 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005001.txt:1	1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played. 1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer 1.4.11 * Minor translation fixes. Thanks to verdulo again. * Upped target SDK version for the idiotic google play store	1.5.1 * oyun etkin olarak oynandığı sürece ekranı biraz daha açık tut 1.5.0 * başarılar eklendi * hata düzeltme: bilgisayara karşı kaybetme nedeniyle tur tekrarlandığında toplam puanları arttırma 1.4.11 * Küçük çeviri düzeltmeleri. Verdulo'ya tekrar teşekkürler. * Salak google play store için hedef SDK sürümü yükseltildi
changelogs/1005002.txt:1	1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background 1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played. 1.5.0 * added achievements * bugfix: don't increment overall points when round repeats due to losing against computer	1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanlar daha renkli yapıldı * oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için donanım geri düğmesi etkinleştirildi * Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından) * hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor * GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi 1.5.1 * oyun etkin olarak oynandığı sürece ekranı biraz daha açık tut
changelogs/1005003.txt:1	1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) 1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background 1.5.1 * Keep the screen on a bit longer, as long the the game is actively being played.	1.5.3 * uyarlanabilir simge eklendi (Android 8 ve üstü) * elma yakınındaki arka plan yakınlaştırma devre dışı bırakıldı * Norveççe eklendi (weblate'deki Allan sayesinde) 1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanlar daha renkli yapıldı * oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için donanım geri düğmesi etkinleştirildi * Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından) * hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor * GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi
changelogs/1005004.txt:1	1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate) 1.5.2 * added Portuguese translation * made the winner and the highest points more colourful * activated hardware back-button to leave the game or go to previous screen * fixed Polish and Esperanto translations (by Verdulo) * bugfix: language selection sometimes not working * added GPL3 and gitlab badges to background	1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler eklendi * Hollandaca eklendi (Teşekkürler Heimen) * Galce eklendi (Teşekkürler Iván) * İspanyolca çeviri iyileştirildi (Teşekkürler Markel) * Ekran görüntülerinden şeffaf pikseller kaldırıldı 1.5.3 * uyarlanabilir simge eklendi (Android 8 ve üstü) * elma yakınında devre dışı bırakılmış arka plan yakınlaştırma * Norveççe eklendi (Teşekkürler Allan) 1.5.2 * Portekizce eklendi * kazanan ve en yüksek puanları daha renkli hale getirdi * Oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için etkinleştirilmiş donanım geri düğmesi * sabit Lehçe ve Esperanto çevirileri (Teşekkürler Verdulo) * hata düzeltmesi: dil seçimi bazen çalışmıyor * arka plana GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi
changelogs/1005005.txt:1	1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots 1.5.3 * added adaptive icon (Android 8 and higher) * disabled background zoom near the apple * added Norwegian language (thanks to Allan on weblate)	1.5.5 * Web sitesinde oluşturulan wiki sayfası, yeni seviyelerin nasıl oluşturulacağını açıklıyor * 12 daha kış seviyesi eklendi * Artımlı başarıların yüzdesi için görüntüleme * Ekrandaki zamana zaman ekledi 1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler ekledi * Hollanda dili eklendi (weblate'de Heimen'e teşekkürler) * Galiçya dili eklendi (weblate'de Iván'a teşekkürler) * İspanyolca çeviri geliştirilmiş (web üzerinde Markel sayesinde) * Ekran görüntülerinden şeffaf piksel kaldırıldı 1.5.3 * Uyarlanmış simge eklendi (Android 8 ve üstü) * apple'nın yakınında engelli arka plan yakınlaştırma * Norveççe dil eklendi (weblate'de Allan'a teşekkürler)
changelogs/1005006.txt:1	1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen 1.5.4 * added translators to the credits-screen in the game * added Dutch language (thanks to Heimen on weblate) * added Galician language (thanks to Iván on weblate) * improved Spanish translation (thanks to Markel on weblate) * removed transparent pixels from screenshots	1.5.6 * Sabit kış seviyesi 13 sıkışıyor * İtalyanca dil eklendi * eklendi İsveç dili 1.5.5 * Web sitesinde oluşturulan wiki sayfası, yeni seviyelerin nasıl oluşturulacağını açıklıyor * 12 daha kış seviyesi eklendi * Artımlı başarıların yüzdesi için görüntüleme * Ekrandaki zamana zaman ekledi 1.5.4 * Oyundaki kredi ekranına çevirmenler ekledi * Hollanda dili eklendi (weblate'de Heimen'e teşekkürler) * Galiçya dili eklendi (weblate'de Iván'a teşekkürler) * İspanyolca çeviri geliştirilmiş (web üzerinde Markel sayesinde) * Ekran görüntülerinden şeffaf piksel kaldırıldı
changelogs/1005007.txt:1	1.5.7 * added Basque language * added Brazilian language * added Croatian language * added Finnish language * added Turkish language 1.5.6 * fixed winter level 13 getting stuck * added Italian language * added Swedish language 1.5.5 * wiki page on the website created, describing how to create new levels * 12 more winter levels added * display for the percentage of incremental achievements added * added the time to the display on the screen	1.5.7 * Bask dili eklendi

Loading…

ersen

Translation changed

English

Turkish 12 characters edited Current translation

1.5.3
* uyarlanabilir simge eklendi (Android 8 ve üstü)
* elma yakınındaki arka plan ~~zoom~~yakınlaştırma devre dışı bırakıldı
* Norveççe eklendi (weblate'deki Allan sayesinde)

1.5.2
* Portekizce eklendi
* kazanan ve en yüksek puanlar daha renkli yapıldı
* oyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için donanım geri düğmesi etkinleştirildi
* Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından)
* hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor
* GPL3 ve gitlab rozetleri eklendi

3 years ago

ersen

Translation changed

English

Turkish 213 characters edited

1.5.3
* Uuyarlan~~mış~~abilir simge eklendi (Android 8 ve üstü)
* ~~apple'nın~~elma yakınında ~~engell~~ki arka plan ~~yakınlaştırma~~zoom devre dışı bırakıldı
* Norveççe ~~dil~~ eklendi (weblate'deki Allan~~'a teşekkürler~~ sayesinde)

1.5.2
* Portekizce ~~çeviri~~ eklendi
* Kkazanan ve en yüksek puanları daha renkli yaptıldı
* Ooyundan çıkmak veya önceki ekrana gitmek için ~~aktif~~ donanım geri düğmesi
* Sabit etkinleştirildi
* Lehçe ve Esperanto çevirileri düzeltildi (Verdulo tarafından)
* ~~bugfix~~hata düzeltme: dil seçimi bazen çalışmıyor
* GPL3 ve gitlab rozetlerini arka plana ekledi

1.5.1
* Oyun aktif olarak oynatıldığı sürece ekranı biraz daha uzun tutun. eklendi

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/1005003.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/1005003.txt:1

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

metadata/tr, string 14