AntennaPod/App store listing/Full description — Catalan @ Hosted Weblate: <b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	AntennaPod és un reproductor i organitzador de pòdcasts que dona accés instantani a milions de pòdcasts tant de pagament com gratuïts, des de pòdcasters independents fins a grans publicacions com la BBC, NPR i CNN. Afegeix, importa i exporta els feeds sense problemes fent servir la base de dades de pòdcasts d\'iTunes, arxius OPML o simplement adreces de RSS. Descarrega, transmet o posa a la cua episodis i gaudeix-los com vulgues amb velocitats de reproducció ajustables, suport per a capítols i un temporitzador per a dormir. Estalvia esforç, bateria i ús de dades mòbils amb controls d'automatització per a descarregar (hores específiques, intervals i xarxes Wi-Fi) i esborrar episodis (basant-se en els teus favorits i els ajustos de retard).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Fet per entusiastes dels pòdcasts, AntennaPod és lliure en tots els sentits de la paraula: codi obert, sense cost, sense anuncis.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Importa, organitza i reprodueix</b> • Organitza la reproducció desde qualsevol lloc: widget a la pantalla principal, notificacions de sistema i controls d'auricular amb fil o bluetooth. • Afegeix i importa feeds via Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd o directoris de Podcast Index, fitxers OPML i enllaços RSS o Atom • Disfruta escoltant a la teua manera amb velocitat de reproducció ajustable, suport per a capitols, memòria de posició de reproducció i un avançat temporitzador per a dormir (que pots resetetjar agitant el mòbil) • Accedix a feeds i episodis protegits amb contrasenya
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Organitza, comparteix i aprecia</b> • Recorda als millors dels millors marcant episodis com a favorits. • Troba un episodi usant el historial de reproducció o buscant títols i notes. • Comparteix episodis i feeds a través d'opcions avançades de medis socials i email, els serveis de gPodder.net i via l'exportació OPML.
	<b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export	<b>Controla el sistema</b> • Pren control de les descarregues automàtiques: tria feeds, exclou xarxes mòbils, selecciona xarxes WiFi específiques, requereix que el telèfon estiga carregant i selecciona hores o intervals. • Gestioneu l'emmagatzematge ajustant la quantitat d'episodis en emmagatzematge temporal, l'esborrat intel·ligent i triant la vostra ubicació preferida. • Adapteu-vos al vostre entorn fent servir el tema clar o el fosc. • Feu còpies de seguretat de les vostres subscripcions amb la integració amb gPodder.net i l'exportació a OPML.
	<b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment!	<b>Uniu-vos a la comunitat d'AntennaPod!</b> L'AntennaPod el desenvolupen voluntaris. Podeu col·laborar, amb codi o comentaris.
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Els amigables membres del nostre fòrum estaran contents d'ajudar-vos amb qualsevol pregunta. Esteu convidats a parlar de les features i de podcasting en general, a més. https://forum.antennapod.org/
	Transifex is the place to help with translations: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod	Transifex és el lloc on podeu ajudar amb les traduccions. https://www.transifex.com/antennapod/antennapod

	English	Catalan	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	AntennaPod és un reproductor i organitzador de pòdcasts que dona accés instantani a milions de pòdcasts tant de pagament com gratuïts, des de pòdcasters independents fins a grans publicacions com la BBC, NPR i CNN. Afegeix, importa i exporta els feeds sense problemes fent servir la base de dades de pòdcasts d\'iTunes, arxius OPML o simplement adreces de RSS. Descarrega, transmet o posa a la cua episodis i gaudeix-los com vulgues amb velocitats de reproducció ajustables, suport per a capítols i un temporitzador per a dormir. Estalvia esforç, bateria i ús de dades mòbils amb controls d'automatització per a descarregar (hores específiques, intervals i xarxes Wi-Fi) i esborrar episodis (basant-se en els teus favorits i els ajustos de retard).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Fet per entusiastes dels pòdcasts, AntennaPod és lliure en tots els sentits de la paraula: codi obert, sense cost, sense anuncis.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Importa, organitza i reprodueix</b> • Organitza la reproducció desde qualsevol lloc: widget a la pantalla principal, notificacions de sistema i controls d'auricular amb fil o bluetooth. • Afegeix i importa feeds via Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd o directoris de Podcast Index, fitxers OPML i enllaços RSS o Atom • Disfruta escoltant a la teua manera amb velocitat de reproducció ajustable, suport per a capitols, memòria de posició de reproducció i un avançat temporitzador per a dormir (que pots resetetjar agitant el mòbil) • Accedix a feeds i episodis protegits amb contrasenya
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Organitza, comparteix i aprecia</b> • Recorda als millors dels millors marcant episodis com a favorits. • Troba un episodi usant el historial de reproducció o buscant títols i notes. • Comparteix episodis i feeds a través d'opcions avançades de medis socials i email, els serveis de gPodder.net i via l'exportació OPML.
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Els amigables membres del nostre fòrum estaran contents d'ajudar-vos amb qualsevol pregunta. Esteu convidats a parlar de les features i de podcasting en general, a més. https://forum.antennapod.org/
	Transifex is the place to help with translations: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod	Transifex és el lloc on podeu ajudar amb les traduccions. https://www.transifex.com/antennapod/antennapod

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 322 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
episode	episodi	AntennaPod glossary
episodes	episodis	AntennaPod glossary

String information

Source string location

:17

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

listings/ca/full-description.txt, string 4