AlmaLinux Foundation/almalinux.org — Italian @ Hosted Weblate: Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS …

Translation

Key Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository

English (United States)

Italian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Italian
which calls for industry action to develop software component frameworks, including SBOMs, to expedite discovery of and response to future vulnerabilities like Log4j.	which calls for industry action to develop software component frameworks, including SBOMs, to expedite discovery of and response to future vulnerabilities like Log4j.	che invita l'industria a sviluppare strutture di componenti software, compresi gli SBOM, per accelerare la scoperta e la risposta alle future vulnerabilità come Log4j.
...And the president himself	...And the president himself	... E lo stesso presidente
An SBOM has been spotlighted as a key part of the solution presented by the president in the	An SBOM has been spotlighted as a key part of the solution presented by the president in the	Un SBOM è stato messo in primo piano come parte fondamentale della soluzione presentata dal presidente in
What AlmaLinux Provides	What AlmaLinux Provides	Cosa fornisce AlmaLinux
has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:	has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:	ha implementato l'SBOM nella pipeline per i motivi elencati sopra, al fine di:
Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository	Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository	Tracciare l'intero processo di compilazione, dall'estrazione dei codici sorgente dai repository git di CentOS alla distribuzione di un pacchetto verificato e firmato nel repository pubblico.
Making the build pipeline more secure like ensuring that only trusted sources are used for builds, avoiding attack consequences, etc	Making the build pipeline more secure like ensuring that only trusted sources are used for builds, avoiding attack consequences, etc	Rendere la pipeline di compilazione più sicura, garantendo che siano utilizzate solo codici sorgente attendibili, evitando conseguenze di attacchi, ecc.
Reducing the number of ways of data corruption	Reducing the number of ways of data corruption	Ridurre il numero di modi in cui i dati possono essere corrotti
How are we doing this?	How are we doing this?	Come stiamo facendo questo?
AlmaLinux is leveraging Codenotary’s open source	AlmaLinux is leveraging Codenotary’s open source	AlmaLinux si avvale del software open source di Codenotary
to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.	to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.	per fornire agli amministratori autenticazione, verifica e completa visibilità dell'SBOM.

Key	English (United States)	Italian
Three dedicated FTE working on AlmaLinux	Three dedicated FTE working on AlmaLinux	Tre dipendenti a tempo pieno dedicati che lavorano su AlmaLinux
Time	Time
To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.	To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.	Per evitare sorprese, consigliamo vivamente di testare gli scenari di aggiornamento in una macchina virtuale o in un ambiente di test prima di eseguire aggiornamenti in produzione.
to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.	to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.	per fornire agli amministratori autenticazione, verifica e completa visibilità dell'SBOM.
To receive security updates and errata, users can sign up for the	To receive security updates and errata, users can sign up for the	Per ricevere aggiornamenti di sicurezza ed errata, gli utenti possono iscriversi alla
Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository	Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository	Tracciare l'intero processo di compilazione, dall'estrazione dei codici sorgente dai repository git di CentOS alla distribuzione di un pacchetto verificato e firmato nel repository pubblico.
Track 1	Track 1
Track 2	Track 2
Trademark Usage Policy	Trademark Usage Policy	Politica di utilizzo del marchio
Translate	Translate	Traduci

Loading…

alvise

Translation changed

English (United States)

Italian 13 characters edited Current translation Translated

8 months ago

mceyes

Translation uploaded

English (United States)

Italian 182 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United States)	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/it.json, string 160