Summoning Wars/scout — Italian @ Hosted Weblate: really big one... there. Spider, I mean... got me good... …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Most of the time... at least.	Nella maggior parte dei casi... perlomeno.
	But spying on the undead... evading... those blasted goblins...	Certo che tra lo spiare i non morti... e scappare da quei dannati goblin...
	I got a little... careless.	Sono stato un po'... incauto.
	West of here... there's a cave... pretty deep inside...	A ovest da qua... c'è una caverna... piuttosto profonda...
	Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control	(ansima) ci sono un sacco di lupi... e anche un nido di ragni velenosi... pensavo di avere tutto sotto controllo.
	really big one... there. Spider, I mean... got me good... lost my gear... but got away... somehow	(si fa cianotico) un grosso... ragno... mi ha morso per bene qua... ho perso il mio equipaggiamento... e non penso che li vorresti succhiarmi via il veleno...
	The venom... can't move at all... anymore... I had an antidote in my pack...	Il veleno... non riesco più a muovermi... ho un antidoto nella mia borsa...
	So... if you could get... me my gear, I... would be good to go again...	Se riuscissi a riportarmi le mie cose... potrei prenderlo... e mi sentirei nuovamente bene...
	If you're... not afraid... that is.	A... meno che... tu non abbia paura...
	You have a strange manner of asking for favors.	Hai veramente un modo pietoso di chiedere favori.
	But since I don't have to carry you to safety, I guess it is allright.	Ma se non dovrò trascinarti al sicuro una volta curato, penso possa andare bene.