Maemo Leste

modest-nokiamessaging-plugin-l10n

French (Canada)

Translate

Zen

Translation

Context nm_mail_de_intro_bundle

English

French (Canada)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	French (Canada)	Actions
	nm_ib_advsetup_settings_saved	Settings saved	Paramètres enregistrés
	nm_ib_daemon_not_connected	Nokia messaging daemon unavailable	Processus Nokia Messaging non disponible
	nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes	All changes made to the settings will be lost. Continue anyway?	Tous les changements apportés aux paramètres seront perdus. Continuer ?
	nm_initializing_synchronization	Initialising synchronisation	Initialisation de la synchronisation
	nm_invalid_server_settings	Unable to contact the email provider. Please check your settings.	Impossible de communiquer avec votre fournisseur de services (courriels). Vérifiez vos paramètres.
	nm_mail_de_intro_bundle	Accept the Terms of Service to activate your Nokia Messaging account and get your e-mail delivered automatically.	Acceptez les conditions générales pour activer votre compte et recevoir automatiquement vos courriels.
	nm_mail_de_intro_default	Nokia Messaging is a subscription service that automatically forwards your e-mail to your inbox. You can sign up now for no extra fee.	Nokia Messaging est un service transférant automatiquement vos courriels vers votre boîte de réception. Vous pouvez y souscrire dès maintenant sans frais supplémentaire.
	nm_mail_de_intro_isp	Nokia Messaging is a subscription service that works with your e-mail service provider and automatically forwards your e-mail to your inbox. You can sign up now for no extra fee.	Nokia Messaging est un service compatible avec votre fournisseur de courriel et transférant automatiquement vos courriels vers votre boîte de réception. Vous pouvez y souscrire dès maintenant sans frais supplémentaire.
	nm_mail_de_no	No thanks	Non merci
	nm_mail_de_password	Password	Mot de passe
	nm_mail_de_tos_link	By tapping 'Next', I accept all [Terms of Service] for this trial.	En tapant sur Suivant, j'accepte l'intégralité des [conditions générales] de cet essai.

	Context	English	French (Canada)	Actions
	nm_ib_advsetup_settings_saved	Settings saved	Paramètres enregistrés
	nm_ib_daemon_not_connected	Nokia messaging daemon unavailable	Processus Nokia Messaging non disponible
	nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes	All changes made to the settings will be lost. Continue anyway?	Tous les changements apportés aux paramètres seront perdus. Continuer ?
	nm_initializing_synchronization	Initialising synchronisation	Initialisation de la synchronisation
	nm_invalid_server_settings	Unable to contact the email provider. Please check your settings.	Impossible de communiquer avec votre fournisseur de services (courriels). Vérifiez vos paramètres.
	nm_mail_de_intro_bundle	Accept the Terms of Service to activate your Nokia Messaging account and get your e-mail delivered automatically.	Acceptez les conditions générales pour activer votre compte et recevoir automatiquement vos courriels.
	nm_mail_de_intro_default	Nokia Messaging is a subscription service that automatically forwards your e-mail to your inbox. You can sign up now for no extra fee.	Nokia Messaging est un service transférant automatiquement vos courriels vers votre boîte de réception. Vous pouvez y souscrire dès maintenant sans frais supplémentaire.
	nm_mail_de_intro_isp	Nokia Messaging is a subscription service that works with your e-mail service provider and automatically forwards your e-mail to your inbox. You can sign up now for no extra fee.	Nokia Messaging est un service compatible avec votre fournisseur de courriel et transférant automatiquement vos courriels vers votre boîte de réception. Vous pouvez y souscrire dès maintenant sans frais supplémentaire.
	nm_mail_de_no	No thanks	Non merci
	nm_mail_de_password	Password	Mot de passe

Loading…

None

Source string changed

English 102 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

nm_mail_de_intro_bundle

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr_CA.po, string 80