GNU Health/health_disability — Spanish @ Hosted Weblate: Person has had one or more limbs removed by amputation. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context help:gnuhealth.patient,amputee:

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
help:gnuhealth.activity.assessment,qualifier2:	Extent of the dificulty	Alcance de la dificultad
help:gnuhealth.body_structure.assessment,body_side:	Side of the body, if applies	Lado del cuerpo, si aplica
help:gnuhealth.body_structure.assessment,qualifier1:	Extent of the impairment	Alcance de la dificultad
help:gnuhealth.body_structure.assessment,qualifier2:	Nature of the change	Naturaleza del cambio
help:gnuhealth.environment.assessment,qualifier:	Extent of the barriers or facilitators	Alcance de las barreras o facilitadores
help:gnuhealth.patient,amputee:	Person has had one or more limbs removed by amputation. Includes congenital conditions	La persona tiene uno o mas miembros removidos por amputación. Incluidas las condiciones congenitas
help:gnuhealth.patient,amputee_since:	Date of amputee status	Fecha del estado de amputación
help:gnuhealth.patient,disability:	Mark this box if the patient has history of significant disabilities and/or barriers. Review the Disability Assessments, socioeconomic info, diseases and surgeries for more details	Marcar esta caja si el paciente tiene historial de discapacidades y/o barreras. Reveer las Evaluaciones de Discapacidad, información socio económica, enfermedades y cirugías para mas detalles
help:gnuhealth.patient,uxo:	UXO casualty	Victima de UXO
help:gnuhealth.patient.amputation,healthprof:	Authorized health professional	Profesional de salud autorizado
help:gnuhealth.patient.disability_assessment,healthprof:	Authorized health professional	Profesional de salud autorizado

Loading…

fransua_ar

Translation uploaded

English

Spanish 99 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
Conditions	Condiciones	GNU Health
Person	Persona	GNU Health

String information

Context

help:gnuhealth.patient,amputee:

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_disability/locale/es.po, string 85