Baresip

baresip app

Swedish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key contacts_consent

English

Swedish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Swedish	Actions
	reset	Reset	Återställ
	read_cert_error	Failed to read file 'cert.pem'.	Kunde inte läsa filen 'cert.pem'.
	read_ca_certs_error	Failed to read file 'ca_certs.crt'.	Kunde inte läsa filen 'ca_certs.crt'.
	config_restart	You need to restart baresip in order to activate the new settings. Restart now?	Du måste starta om baresip för att aktivera de nya inställningarna. Starta om nu?
	consent_request	Consent Request	Begäran om medgivande
	contacts_consent	If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.	Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>.
	contact	Contact	Kontakt
	new_contact	New Contact	Ny kontakt
	contact_name	Name	Namn
	sip_or_tel_uri	SIP or tel URI	SIP- eller tel-URI
	user_domain_or_number	user@domain or telephone number	användare@domän eller telefonnummer

	Key	English	Swedish	Actions
	contact_action_question	Do you want to call or send message to '%1$s'?	Vill du ringa eller skicka meddelande till '%1$s'?
	contact_already_exists	Contact '%1$s' already exists.	Kontakten '%1$s' finns redan.
	contact_delete_question	Do you want to delete contact '%1$s'?	Vill du ta bort kontakten '%1$s'?
	contact_name	Name	Namn
	contacts	Contacts	Kontakter
	contacts_consent	If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.	Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>.
	contacts_exceeded	Your maximum number of contacts %1$d has been exceeded.	Maximalt antal kontakter %1$d har överskridits.
	contacts_help	Chooses if baresip contacts, Android contacts, or both are used. If both and contact with the same name exists in both, baresip contact is chosen.	Välj om baresips kontakter, Androids kontakter eller båda ska användas. Om du väljer båda och en kontakt med samma namn finns i båda, då används baresips kontakt.
	country_code	Country Code	Landsnummer
	country_code_help	E.164 country code of this account. If From URI userpart of incoming call or message contains a telephone number that does not start with '+' sign and if contact lookup fails, the number is prefixed with this country code and contact lookup is tried again. If the telephone number starts with a single digit '0', digit '0' is removed before the number is prefixed.	Det här kontots landsnummer, enligt E.164. Om telefonnumret i From-URI för ett inkommande samtal, eller meddelande, inte börjar med en '+'-symbol och en matchande kontakt inte kan hittas, då läggs landsnumret till telefonnumret och en kontaktsökning görs igen. Om telefonnumret börjar med siffran '0' tas denna siffra bort innan landsnumret läggs till.

Loading…

None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>. 2 months ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>. 3 months ago
None Source string changed Baresip baresip app Swedish	English 5 characters edited If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. 3 months ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">integritetspolicy</a>. a year ago
robho Translation changed Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 27 characters edited Current translation Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">~~Privacy P~~integritetspolicy</a>. a year ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Needs editing Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. a year ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Swedish 0 characters edited Needs editing Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. a year ago
None Source string changed Baresip baresip app Swedish	English 21 characters edited If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/~~blob/~~master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. a year ago
robho Translation changed Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. Swedish 1 character edited Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. 2 years ago
robho Translation added Baresip baresip app Swedish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. Swedish 438 characters edited Translated Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contacts_consent

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 206