AntennaPod/App store listing/Full description — Greek @ Hosted Weblate: Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	Το AntennaPod είναι μια εφαρμογή διαχείρισης και αναπαραγωγής podcast που σου δίνει άμεση πρόσβαση σε εκατομμύρια δωρεάν και επί πληρωμή podcast, από ανεξάρτητους παραγωγούς έως και μεγάλους εκδοτικούς οίκους όπως BBC, NPR και CNN. Πρόσθεσε, εισήγαγε και εξήγαγε πανεύκολα τις ροές επεισοδίων χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων της Apple Pocast, αρχεία OPML ή απλώς τις διευθύνσεις RSS. Κατέβασε, αναπαρήγαγε ή πρόσθεσε στη λίστα αναπαραγωγής επεισόδια και απόλαυσέ τα με τον τρόπο που σου αρέσει, με ρυθμιζόμενη ταχύτητα αναπαραγωγής, υποστήριξη κεφαλαίων και αυτόματη απενεργοποίηση. Εξοικονόμησε χρόνο, μπαταρία και δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μέσω της χρήσης ισχυρού αυτοματοποιημένου ελέγχου λήψης επεισοδίων (συγκεκριμένες ώρες, μεσοδιαστήματα και χρήση δικτύων Wi-Fi) και διαγαφής επεισοδίων (βασισμένης στα αγαπημένα σου και τις ρυθμίσεις καθυστέρησης).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Φτιαγμένο από λάτρεις των Podcast, το AntennaPod είναι δωρέαν υπό όλες τις έννοιες της λέξης: είναι ανοικτού κώδικα, χωρίς κόστος, χωρίς διαφημίσεις.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Εισήγαγε, οργάνωσε και αναπαρήγαγε</b> • Διαχειρίσου την αναπαραγωγή από οπουδήποτε: γραφικό στοιχεία στην κεντρική σελίδα, ενημέρωσεις συστήματος και χρήση ελέγχου μέσω ακουστικών και bluetooth • Πρόσθεσε και εισήγαγε ροές μέσω του Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd ή κατάλογοι Podcast Index, αρχεία OPML και σύνδεσμοι RSS ή Atom • Απόλαυσε ακούγοντας με τον δικό σου τρόπο με ρυθμιζόμενη ταχύτητα αναπαραγωγής, υποστήριξη κεφαλαίων, αυτόματη επιστροφή στο χρόνο που το άφησες και ανεπτυγένος χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης (κούνησε για επαναρύθμιση, μείωση έντασης) • Έχεις πρόσβαση σε ροές και επεισόδια προστατευμένα με κωδικό πρόσβασης
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Καταγραφή, κοινοποίηση και αναγνώριση</b> • Κατέγραψε τα καλύτερα των καλύτερων μέσω της σήμανσης των επεισοδίων ως αγαπημένα • Βρες αυτό το ένα επεισόδιο μέσω του ιστορικού αναπαραγωγής ή ψάχνωντας τους τίτλους και τις σημειώσεις • Μοιράσου επεισόδια και ροές μέσω των ανεπτυγμένων ρυθμίσεων κοινωνικών δικτύων και email, την υπηρεσία gPodder.net και μέσω της εξαγωγής OPML
	<b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export	<b>Έλεγξε το σύστημα</b> • Πάρε τον έλεγχο των αυτοματοποιημένων λήψεων: διάλεξε ροές, απέκλεισε τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας, διάλεξε συγκεκριμένα δίκτυα Wi-Fi, κάνε χρήση μόνο ενώ το κινητό φορτίζει και θέσε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές ή μεσοδιαστήματα • Διαχειρίσου τον χώρο αποθήκευσης θέτοντας το χώρο cache επεισοδίων, χρησιμοποιώντας την έξυπνη διαγραφή και επιλέγοντας την επιθυμητή τοποθεσία • Προσάρμοσέ το στο περιβάλλον σου χρησιμοποιώντας φωτεινό και σκοτεινό θέμα • Κάνε back-up τις εγγραφές σου μέσω της ενσωμάτωσης του gPodder.net και της εξαγωγής σε OPML
	<b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment!	<b>Γίνε μέλος της κοινότητας AntennaPod!</b> Το AntennaPod βρίσκεται υπό ενεργή ανάπτυξη από εθελοντές. Μπορείτε και εσείς να συνεισφέρετε, με κώδικα ή με κάποιο σχόλιο!
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Τα μέλη της κοινότητας θα χαρούν να βοηθήσουν σε οποιαδήποτε απορροία μπορεί να έχεις. Σε προσκαλούμε να συζητήσεις για νέα χαρακτηριστικά αλλά ακόμα και για το podcasting γενικότερα. https://forum.antennapod.org/

	English	Greek	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	Το AntennaPod είναι μια εφαρμογή διαχείρισης και αναπαραγωγής podcast που σου δίνει άμεση πρόσβαση σε εκατομμύρια δωρεάν και επί πληρωμή podcast, από ανεξάρτητους παραγωγούς έως και μεγάλους εκδοτικούς οίκους όπως BBC, NPR και CNN. Πρόσθεσε, εισήγαγε και εξήγαγε πανεύκολα τις ροές επεισοδίων χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων της Apple Pocast, αρχεία OPML ή απλώς τις διευθύνσεις RSS. Κατέβασε, αναπαρήγαγε ή πρόσθεσε στη λίστα αναπαραγωγής επεισόδια και απόλαυσέ τα με τον τρόπο που σου αρέσει, με ρυθμιζόμενη ταχύτητα αναπαραγωγής, υποστήριξη κεφαλαίων και αυτόματη απενεργοποίηση. Εξοικονόμησε χρόνο, μπαταρία και δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μέσω της χρήσης ισχυρού αυτοματοποιημένου ελέγχου λήψης επεισοδίων (συγκεκριμένες ώρες, μεσοδιαστήματα και χρήση δικτύων Wi-Fi) και διαγαφής επεισοδίων (βασισμένης στα αγαπημένα σου και τις ρυθμίσεις καθυστέρησης).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Φτιαγμένο από λάτρεις των Podcast, το AntennaPod είναι δωρέαν υπό όλες τις έννοιες της λέξης: είναι ανοικτού κώδικα, χωρίς κόστος, χωρίς διαφημίσεις.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Εισήγαγε, οργάνωσε και αναπαρήγαγε</b> • Διαχειρίσου την αναπαραγωγή από οπουδήποτε: γραφικό στοιχεία στην κεντρική σελίδα, ενημέρωσεις συστήματος και χρήση ελέγχου μέσω ακουστικών και bluetooth • Πρόσθεσε και εισήγαγε ροές μέσω του Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd ή κατάλογοι Podcast Index, αρχεία OPML και σύνδεσμοι RSS ή Atom • Απόλαυσε ακούγοντας με τον δικό σου τρόπο με ρυθμιζόμενη ταχύτητα αναπαραγωγής, υποστήριξη κεφαλαίων, αυτόματη επιστροφή στο χρόνο που το άφησες και ανεπτυγένος χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης (κούνησε για επαναρύθμιση, μείωση έντασης) • Έχεις πρόσβαση σε ροές και επεισόδια προστατευμένα με κωδικό πρόσβασης
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Καταγραφή, κοινοποίηση και αναγνώριση</b> • Κατέγραψε τα καλύτερα των καλύτερων μέσω της σήμανσης των επεισοδίων ως αγαπημένα • Βρες αυτό το ένα επεισόδιο μέσω του ιστορικού αναπαραγωγής ή ψάχνωντας τους τίτλους και τις σημειώσεις • Μοιράσου επεισόδια και ροές μέσω των ανεπτυγμένων ρυθμίσεων κοινωνικών δικτύων και email, την υπηρεσία gPodder.net και μέσω της εξαγωγής OPML
	<b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment!	<b>Γίνε μέλος της κοινότητας AntennaPod!</b> Το AntennaPod βρίσκεται υπό ενεργή ανάπτυξη από εθελοντές. Μπορείτε και εσείς να συνεισφέρετε, με κώδικα ή με κάποιο σχόλιο!
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Τα μέλη της κοινότητας θα χαρούν να βοηθήσουν σε οποιαδήποτε απορροία μπορεί να έχεις. Σε προσκαλούμε να συζητήσεις για νέα χαρακτηριστικά αλλά ακόμα και για το podcasting γενικότερα. https://forum.antennapod.org/
	Transifex is the place to help with translations: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod	Το Transifex είναι το μέρος για να βοηθήσεις με τις μεταφράσεις: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 150 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
AntennaPod		AntennaPod glossary

AntennaPod

App store listing

Full description

Greek

Translate

Translation

Things to check

Trailing space

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file