Proca/proca-admin-i18n — French @ Hosted Weblate: You will receive a confirmation message by email. You can …

Translation

Key onboarding.done

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
invite.message	Hey, we need you for this campaign, could you join?	Hé, nous avons besoin de vous pour cette campagne, pourriez-vous nous rejoindre ?
join.goal	How many people do you expect will take action via your website?	Combien de personnes pensez-vous que votre site Web va susciter des actions ?
join.goalHelper	This guess will only be seen by the coordinator… and we know it's hard to estimate	Cette estimation ne sera vue que par le coordinateur... et nous savons qu’elle est difficile à estimer.
join.request	Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising	Prévoyez-vous un mailing dédié à vos supporters ? Prévoyez-vous également des activités dans les médias sociaux, y compris des publicités payantes ?
join.requestHelper	to help us plan this campaign	pour nous aider aider à organiser cette campagne
onboarding.done	You will receive a confirmation message by email. You can already embed a test version of the <1>widget on your website</1>	Vous recevrez un message de confirmation par e-mail. Vous pouvez d'ores et déjà intégrer une version de test du <1>widget sur votre site web</1> ;
onboarding.embargo	Embargo	Embargo
onboarding.embargoHelper	I acknowledge that the campaign materials are strictly embargoed until further notice. I agree to NOT SHARING these materials with anyone outside of my organisation.	Je reconnais que le matériel de la campagne fait l'objet d'un embargo strict jusqu'à nouvel ordre. Je m'engage à NE PAS PARTAGER ce matériel avec quiconque en dehors de mon organisation.
onboarding.intro	To increase our impact, we need a broad coalition and we tried to make it as simple as possible to let you join it.	Pour accroître notre impact, nous avons besoin d'une large coalition et nous avons essayé de faire en sorte que vous puissiez la rejoindre le plus simplement possible.
onboarding.login	Register as a user or login with your social media credentials or your email. It is your personal account, you will be able to set up your organisation after your register.	Pour commencer, vous devez vous inscrire ou vous connecter, si vous êtes déjà inscrit.
onboarding.mailling	Mailing list	Liste de diffusion

Key	English	French
join.request	Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising	Prévoyez-vous un mailing dédié à vos supporters ? Prévoyez-vous également des activités dans les médias sociaux, y compris des publicités payantes ?
join.requestHelper	to help us plan this campaign	pour nous aider aider à organiser cette campagne
mineOnly	only from my organisation
My organisation isn't on twitter	My organisation isn't on twitter	Mon organisation n’est pas sur twitter
My organisation isn't on Twitter	My organisation isn't on Twitter
onboarding.done	You will receive a confirmation message by email. You can already embed a test version of the <1>widget on your website</1>	Vous recevrez un message de confirmation par e-mail. Vous pouvez d'ores et déjà intégrer une version de test du <1>widget sur votre site web</1> ;
onboarding.embargo	Embargo	Embargo
onboarding.embargoHelper	I acknowledge that the campaign materials are strictly embargoed until further notice. I agree to NOT SHARING these materials with anyone outside of my organisation.	Je reconnais que le matériel de la campagne fait l'objet d'un embargo strict jusqu'à nouvel ordre. Je m'engage à NE PAS PARTAGER ce matériel avec quiconque en dehors de mon organisation.
onboarding.intro	To increase our impact, we need a broad coalition and we tried to make it as simple as possible to let you join it.	Pour accroître notre impact, nous avons besoin d'une large coalition et nous avons essayé de faire en sorte que vous puissiez la rejoindre le plus simplement possible.
onboarding.login	Register as a user or login with your social media credentials or your email. It is your personal account, you will be able to set up your organisation after your register.	Pour commencer, vous devez vous inscrire ou vous connecter, si vous êtes déjà inscrit.

Loading…

proca

Automatically translated

English

French 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Armelle

Translation changed

English

French 1 character edited

2 years ago

proca

Automatically translated

English

French 135 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding.done

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr/admin.json, string 31