ospo-zone-ggi/52_activity_22 — French @ Hosted Weblate: More eyes are looking to find and fix problems on …

Translation

English Why open source software is known to have better vulnerability management

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Manage software vulnerabilities	Gérer les vulnérabilités logicielles
	Activity ID: [GGI-A-22](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/52_activity_22.md).	Identifiant de l'activité : [GGI-A-22](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/52_activity_22.md).
	Description	Description
	One's code is as secure as its least secure part. Recent cases (e.g. heartbleed[^heartbleed], equifax[^equifax]) have demonstrated the importance of checking vulnerabilities in parts of the code that are not directly developed by the entity. Consequences of exposures range from data leaks (with tremendous reputational impact) to ransomware attacks and business-threatening unavailability of services.	Le code d’un développeur est autant sécurisé que la partie la moins sécurisée de son code. Des cas récents (par exemple, heartbleed[^heartbleed], equifax[^equifax]) ont démontré l’importance de vérifier les vulnérabilités dans les parties du code qui ne sont pas directement développées en interne. Les conséquences des expositions vont des fuites de données (avec un impact considérable sur la réputation) aux attaques par des logiciels malveillants (ransomware) et à l’indisponibilité de services menaçant l’activité.
	Open source software is known to have better vulnerability management than proprietary software, mainly because:	Les logiciels libres sont connus pour leur meilleure gestion des vulnérabilités que les logiciels propriétaires, principalement pour les raisons suivantes :
	More eyes are looking to find and fix problems on open code and processes.	Davantage de personnes cherchent à trouver et à corriger les problèmes sur le code et les processus ouverts ;
	Open source projects fix vulnerabilities and release patches and new versions a lot faster.	Les projets open source corrigent les vulnérabilités et publient des correctifs et de nouvelles versions beaucoup plus rapidement.
	For example, a [study by WhiteSource](https://resources.whitesourcesoftware.com/blog-whitesource/3-reasons-why-open-source-is-safer-than-commercial-software) on proprietary software showed that 95% of the vulnerabilities found in their open source components had already released a fix at the time of the analysis. The issue, therefore, is to better manage vulnerabilities both in the codebase and its dependencies, no matter if they are closed or open source.	Par exemple, une [étude de WhiteSource](https://resources.whitesourcesoftware.com/blog-whitesource/3-reasons-why-open-source-is-safer-than-commercial-software) sur les logiciels propriétaires a montré que 95 % des vulnérabilités trouvées dans leurs composants open source avaient déjà fait l’objet d’un correctif au moment de l’analyse. L’enjeu est donc de mieux gérer les vulnérabilités à la fois dans la base de code et dans ses dépendances, qu’elles soient fermées ou open source.
	In order to mitigate these risks, one has to set up an assessment program of its software assets and a vulnerability-checking process executed regularly. Implement tools that alert impacted teams, manage known vulnerabilities, and prevent threats from software dependencies.	Afin d’atténuer ces risques, il faut mettre en place un programme d’évaluation de ses actifs logiciels et un processus de vérification des vulnérabilités exécuté régulièrement. Mettez en place des outils qui alertent les équipes concernées, gèrent les vulnérabilités connues et préviennent les menaces provenant des dépendances logicielles.
	Opportunity Assessment	Évaluation de l’opportunité
	Any company that uses software has to watch its vulnerabilities in:	Toute entreprise qui utilise des logiciels doit surveiller ses vulnérabilités dans :

Loading…

flzara

Translation added

English

French 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

French 115 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Why open source software is known to have better vulnerability management

Flags

md-text

Source string location

../content/52_activity_22.md:block • 6 • (unordered • list)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/fr/po_files/content/52_activity_22.po, string 6