Zen

Translation

English About the Good Governance Initiative: skills organizations will enhance
**using** open source software properly and safely within the company to improve software reuse and maintainability and software development velocity;
44/1500 · 150

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
At OW2, an initiative is a joint effort to address a market need. The [Good Governance Initiative](https://www.ow2.org/view/OSS_Governance) proposes a methodological framework to implement professional management of open source software within organisations.
在 OW2，一项举措是为满足市场需求而共同努力的结果。[良好治理倡议](https://www.ow2.org/view/OSS_Governance) 提出了一个方法框架，以在组织内实施开源软件的专业管理。
The Good Governance initiative is based on a comprehensive model inspired by the popular Abraham Maslow's hierarchy of human needs and motivations, as illustrated by the picture below.
良好治理倡议基于一个综合模型，该模型受到流行的亚伯拉罕·马斯洛的人类需求和动机层次结构的启发，如下图所示。
![Maslow and the GGI](resources/images/ggi_maslow.png)
![马斯洛和 GGI](resources/images/ggi_maslow.png)
Through ideas, guidelines and activities the Good Governance initiative provides a blueprint for the implementation of organisational entities tasked with professional management of open source software, what is also called OSPO (for Open Source Program Offices). The methodology is also a management system to define priorities, and monitor and share progress.
通过理念、指导方针和活动，"良好治理 "倡议为负责开源软件专业管理的组织实体即 OSPO（开源项目办公室）的实施提供了一个蓝图。该方法也是一个管理系统，用于确定优先事项、监测和分享进展情况。
As they implement the OSS Good Governance methodology, organisations will enhance their skills in a number of directions, including:
当组织实施 OSS 良好治理方法时，他们将在多个方向上提高技能，包括：
**using** open source software properly and safely within the company to improve software reuse and maintainability and software development velocity;
在公司内部正确、安全地**使用**开源软件，提高软件的复用性和可维护性以及软件开发速度；
**mitigating** the legal and technical risks associated with external code and collaboration;
**减轻**与外部代码和协作相关的法律和技术风险；
**identifying** required training for teams, from developers to team leaders and managers, so everybody shares the same vision;
**确定**团队所需的培训，从开发人员到团队Leader和经理，以便每个人都有相同的愿景；
**prioritizing** goals and activities, to develop an efficient open source strategy;
**优先考虑**目标和活动，制定高效的开源战略；
**communicating** efficiently within the company and to the external world to make the most off the open source strategy;
在公司内部和外部进行有效**沟通**，以充分利用开源战略；
**improving** the organisation's competitiveness and attractiveness for top open source talents.
**提高**组织的竞争力和对顶尖开源人才的吸引力。

Loading…

User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 10-introduction
  3. Chinese (Simplified)
**using** open source software properly and safely within the company to improve software reuse and maintainability and software development velocity;
在公司内部正确、安全地**使用**开源软件，提高软件的复用性和可维护性以及软件开发速度；
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ospo-zone-ggi
  2. 10-introduction
  3. Chinese (Simplified)
**using** open source software properly and safely within the company to improve software reuse and maintainability and software development velocity;
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
open source 开源 ospo-zone-ggi

String information

Source string description
About the Good Governance Initiative: skills organizations will enhance
Flags
md-text
Source string location
../content/10_introduction.md:block • 18 • (unordered • list)
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/10_introduction.po, string 22