OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: — Road conditions, traffic laws, and road signs always take …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key dialog_routing_disclaimer_priority

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
lime	Lime	青檸
deep_orange	Deep Orange	深橘色
gray	Gray	灰色
blue_gray	Blue Gray	藍灰色
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	依照路線行進時，請牢記：
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— 建議的路線僅供推薦參考；
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	請保持警戒，一路平安！
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	查看 GPS 訊號

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	查看 GPS 訊號
dialog_routing_check_gps_carplay	No GPS signal. Please move to an open area	無GPS信號。請沿著空曠區域行駛
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	請保持警戒，一路平安！
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— 建議的路線僅供推薦參考；
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	依照路線行進時，請牢記：
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？
dialog_routing_download_and_update_all	Download or update all maps along the projected path to calculate a route.	若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_routing_disclaimer_priority

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings, string 156