The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

dialog_routing_disclaimer_recommendations
English
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
47/640 · 64

This translation is currently locked.

Key English Persian Actions
gray
Gray
خاکستری
blue_gray
Blue Gray
خاکستری کبود
dialog_routing_disclaimer_title
When following the route, please keep in mind:
زمانی که مسیری را دنبال می کنید لطفا به یاد داشته باشید:
dialog_routing_disclaimer_priority
— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;
—شرایط جاده قوانین راهنمایی و رانندگی و علائم جاده همیشه بر نکات مسیریابی اولویت دارند;
dialog_routing_disclaimer_precision
— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;
—نقشه ممکن است اشتباه باشد و مسیر پیشنهادی همیشه بهترین مسیر برای رسید به مقصد شما نباشد;
dialog_routing_disclaimer_recommendations
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
—مسیر پیشنهادی باید فقط به عنوان یک توصیه دانست
dialog_routing_disclaimer_borders
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
—در مسیرهایی که از مناطق مرزی میگذرد احتیاط کنید:مسیر‌هایی که بوسیله اپلیکیشن ما ایجاد می شود گاهی اوقات ممکن است مرز‌های کشور‌ها را رد کند که این در بعضی مناطق غیر مجاز است.
dialog_routing_disclaimer_beware
Please stay alert and safe on the roads!
لطفا هوشیار و ایمن در جاده بمانید!
dialog_routing_check_gps
Check GPS signal
سیگنال GPS را چک کنید
dialog_routing_error_location_not_found
Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.
ناتوان از ایجاد مسیر.موقعیت مکانی شما شناسایی نشد
dialog_routing_location_turn_wifi
Please check your GPS signal. Enabling Wi-Fi will improve your location accuracy.
لطفا سیگنال GPS موبایتان راچک کنید.و WiFi موبایلتان را جهت دقت بیشتر در موقعیت‌یابی فعال کنید.
Key English Persian Actions
dialog_routing_check_gps_carplay
No GPS signal. Please move to an open area
سیگنال GPS وجود ندارد. لطفاً به فضای باز بروید
dialog_routing_disclaimer_beware
Please stay alert and safe on the roads!
لطفا هوشیار و ایمن در جاده بمانید!
dialog_routing_disclaimer_borders
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
—در مسیرهایی که از مناطق مرزی میگذرد احتیاط کنید:مسیر‌هایی که بوسیله اپلیکیشن ما ایجاد می شود گاهی اوقات ممکن است مرز‌های کشور‌ها را رد کند که این در بعضی مناطق غیر مجاز است.
dialog_routing_disclaimer_precision
— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;
—نقشه ممکن است اشتباه باشد و مسیر پیشنهادی همیشه بهترین مسیر برای رسید به مقصد شما نباشد;
dialog_routing_disclaimer_priority
— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;
—شرایط جاده قوانین راهنمایی و رانندگی و علائم جاده همیشه بر نکات مسیریابی اولویت دارند;
dialog_routing_disclaimer_recommendations
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
—مسیر پیشنهادی باید فقط به عنوان یک توصیه دانست
dialog_routing_disclaimer_title
When following the route, please keep in mind:
زمانی که مسیری را دنبال می کنید لطفا به یاد داشته باشید:
dialog_routing_download_and_build_cross_route
Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?
ایا مایل به دانلود نقشه و ایجاد مسیر‌های بهینه بیشتری که نقشه‌های بیشتری را پوشش میدهد هستید؟
dialog_routing_download_and_update_all
Download or update all maps along the projected path to calculate a route.
Download or update all maps along the projected path to calculate a route.
dialog_routing_download_and_update_maps
Download and update all map along the projected path to calculate route.
Download and update all map along the projected path to calculate route.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. OrganicMaps
  2. WIP iOS - PLEASE DON'T USE
  3. Persian
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
—مسیر پیشنهادی باید فقط به عنوان یک توصیه دانست
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialog_routing_disclaimer_recommendations
String age
a month ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings, string 158