get GNU/Linux!

getgnulinux.pot

Greek

Translate

Zen

Translation

English (United Kingdom)

Greek

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (United Kingdom)	Greek	Actions
	To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea.	Για να απαντήσουμε αυτό σωστά, πρέπει πρώτα να κάνουμε μια σαφή διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Πνευματικά δικαιώματα είναι τα δικαιώματα που χορηγούνται στον συγγραφέα κατά τη διάρκεια του/της δημιουργίας (για παράδειγμα, το κείμενο ενός βιβλίου, ή τον πηγαίο κώδικα ενός προγράμματος). Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, από την άλλη πλευρά, είναι αγορασμένο, καταχωρημένο στον αποκλειστικό έλεγχο πάνω στη διεργασία της εφαρμογή μιας ιδέας.
	<strong>Copyright is very important in free software.</strong> It is the very mechanism, central to the <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" rel="external">GNU General Public License</a>, which ensures that free software remains free, and that authors are credited for their work. Programs are copyrighted, whether they are free or proprietary.
	Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available.	Κάθε συγγραφέας ιδιόκτητου λογισμικού μπορεί εύκολα να ελέγξει αν τα πνευματικά δικαιώματα του δεν παραβιάζονται σε μια εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού, δεδομένου ότι ο πηγαίος κώδικάς του είναι άμεσα διαθέσιμος.
	Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept. To put it shortly: there is <strong>no such thing as a "patented software"</strong>. By registering for a patent, however, someone can claim ownership over a <em>process</em>. The patent then applies to all software that use this process, whether proprietary or free.	Από την άλλη πλευρά, οι ευρεσιτεχνίες του λογισμικού είναι μια πολύ αμφιλεγόμενη έννοια. Ας το θέσουμε λίγο: δεν υπάρχει <strong>τέτοιο πράγμα όπως ένα «δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικό»</strong>. Με την εγγραφή για ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ωστόσο, κάποιος μπορεί να διεκδικεί την κυριότητα πέρα από μία <em>διεργασία</em>. Στη συνέχεια, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ισχύει για όλο το λογισμικό που χρησιμοποιούν σε αυτήν την διαδικασία, είτε ιδιόκτητα είτε ελεύθερα.
	Software patents:	Ευρεσιτεχνίες λογισμικού:
	Are expensive and are granted only several years after application;	Είναι ακριβό και κατάλληλο για χρήση μόνο αρκετά χρόνια μετά την εφαρμογή?
	Are limited geographically (a patent granted in the US is worthless in Europe);	Είναι περιορισμένο γεωγραφικά (ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγείται στις ΗΠΑ είναι άχρηστο στην Ευρώπη)?
	Have long life-times (often 20 years) in a quickly-moving industry;	Έχουν μακρά ζωή-διάρκεια (συχνά 20 χρόνια) σε μια βιομηχανία που κινούνται γρήγορα?
	Often apply entirely trivial processes.
	As such, they are seldom used to benefit innovators (and in fact, rarely used by the innovators themselves).	Ως εκ τούτου, είναι σπάνιο να χρησιμοποιείται προς όφελος της καινοτομίας (και στην πραγματικότητα, σπάνια χρησιμοποιούνται από τους ίδιους τους καινοτόμους).
	It's safe to say that <strong>any medium-size piece of software violates patents</strong>, in several countries, whether it's free or not.	Είναι ασφαλές να πούμε ότι <strong>οποιοδήποτε μεσαίου μεγέθους κομμάτι του λογισμικού παραβιάζει ευρεσιτεχνίες</strong>, σε πολλές χώρες, είτε είναι ελεύθερο είτε όχι.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Glossary

English (United Kingdom)	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/linux.misunderstanding_free_software.php:128

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/el_GR.po, string 314