Zen

Translation

Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version;
175/1650 · 165

Sign in to save the translation.

English (United Kingdom) Catalan (Andorra) Actions
Free software is like communism
 
Supporters of this idea argue that there can be no private ownership with free (or "open source" %s) software. Let's answer this with an example.
Els que donen suport a aquesta idea pensen que no hi pot haver propietat privada amb el programari lliure (o de codi obert %s). Respondrem amb un exemple.
Let's imagine that you use one application that is free software, at home and within your company. You find a great way to improve it, so now with your modified version, your computer works better and your factories run twice as fast!
Imaginem que utilitzeu un programa que és lliure, tant a casa com a la feina, i trobeu una manera de millorar-lo i la vostra versió modificada fa que el vostre ordinador vagi el doble de ràpid.
This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software.
La versió modificada és <strong>la vostra versió</strong>. No esteu obligats a dir-ho a ningú, ni a compartir els avantatges que heu aconseguit. Només heu exercit el vostre dret d'utilitzar i modificar el programari lliure.
What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must:
El que sí que exigeix la llicència és que, <strong>si redistribuïu</strong> el programari, heu de mantenir-lo lliure. Concretament, si veneu CD amb el vostre programa, o permeteu que persones de fora l'empresa o casa el puguin utilitzar, haureu de:
Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version;
Donar a qualsevol persona els mateixos drets que vau tenir vosaltres amb el programa original, com són: la llibertat d'estudiar, modificar i redistribuir la versió modificada.
Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work).
O separar completament el programa original i les modificacions (d'aquesta forma, la vostra feina no ha d'incloure codi del programa original).
So in fact, you have more "ownership" over free software than over proprietary software &ndash; where the programmer decides everything you can <a href="%s">and can't do</a> with the software.
Així doncs, teniu més "propietat" sobre el programa si és programari lliure, que no si fos programari privatiu (on és el programador qui decideix què pots fer <a href="%s">i què no</a> amb el programari.
<em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user.
<em>El programari lliure no té res a veure amb un sistema polític</em>. El podeu fer servir amb programari privatiu i al revés. La llicència del programari lliure només és un contracte legal i ètic entre el programador i l'usuari final.
Free software can't be secure
 
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure.
L'argument acostuma a ser que al estar disponible el codi font del programa, és menys segur.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United Kingdom) Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
php-format, safe-html
Source string location
docroot/lib/views/linux.misunderstanding_free_software.php:154
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ca_AD.po, string 328