Debian Installation Guide/Partitioning — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Partitioning for &arch-title;

Translation

English index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989 Tag: title

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.	PowerMac版本的 <command>fdisk</command>，同時也用於 BVM 以及 Motorola VMEbus 系統。
	&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.	&arch-title; <command>fdisk</command> 的版本; 請閱讀 <ulink url="fdasd.txt">fdasd 手冊</ulink>或者 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and " "Installation Commands</ulink> 的第 13 章獲得詳細資訊。
	One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
	Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
	One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.	重點是當分割 Mac 類型磁碟時，置換分割區根據它的名字做確認﹔它必須被命名為 <quote>swap</quote>。所有的 Mac Linux 分割區的類型都是 Apple_UNIX_SRV2 。請閱讀合適的手冊。我們通常建議閱讀 <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk 使用指南</ulink>，其中包括了如何同 MacOS 共享磁碟的步驟。
	Partitioning for &arch-title;	為 &arch-title; 分割
	If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
	When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
	If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.	如果您已經有其他作業系統存在，像是 DOS 或 Windows，而且想在安裝 &debian; 時保留它們，您需要重新設置分割區大小，以釋放更多的空間給 &debian; 安裝。安裝程式支援重新修改 FAT 和 NTFS 檔案系統的大小﹔當您進行到安裝程式的分割區步驟，選擇手動分割後只需選擇該分割區，即可更改其大小。
	While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.	PC BIOS 一般會對磁碟分割區加入一些限制。比如說一個磁碟可以包含多少個 <quote>主 (primry)</quote> 和 <quote>邏輯</quote>分割區。在 1994—1998 年的 BIOS 裡， BIOS 能夠從什麼地方開機還受到限制。詳細資訊可以在 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> 以及 <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS 常見問答集</ulink>中找到。但是這一節會有一個簡單的介紹，來幫助在大部分情況下進行規劃。
	<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.	<quote>主</quote> 分割區是 PC 磁碟上最原始的分割區方式。但是，每個磁碟只能有四個主分區。為了突破這個限制，發明了 <quote>延伸 (extended)</quote> 以及 <quote> 邏輯 </quote> 分割區。將一個主分割區設定為延伸分割區，您可以將之分成許多邏輯分割區。每個延伸分割區最多可切割成 60 個邏輯分割區﹔但是每個磁碟只能有一個延伸分割區。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989 Tag: title

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

partitioning.xml:509

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_TW/partitioning.po, string 86