Debian Installation Guide/Install-Methods — Romanian @ Hosted Weblate: Official &debian-gnu; installation images

Translation

English Tag: title

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Obtaining System Installation Media	Obținerea unui mediu de instalare a sistemului
	Official &debian-gnu; installation images	Imagini oficiale de instalare pentru &debian-gnu;
	By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.	De departe cel mai simplu mod de a instala &debian-gnu; este dintr-un set de imagini oficiale de instalare &debian;. Puteți cumpăra un set de CD-uri/DVD-uri de la un furnizor (consultați <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">pagina vânzătorilor de CD-uri</ulink>). De asemenea, puteți descărca imaginile de instalare dintr-o oglindă &debian; și vă puteți crea propriul set, dacă aveți o conexiune rapidă la rețea și un program de inscripționare CD/DVD (consultați <ulink url="&url-debian-cd;">pagina CD/DVD Debian</ulink> și <ulink url= "&url-debian-cd-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre CD/DVD Debian</ulink> pentru instrucțiuni detaliate). Dacă aveți astfel de medii optice de instalare și sunt capabile să pornească pe mașina dvs.<phrase arch="x86">, ceea ce este cazul pe toate calculatoarele moderne</phrase>, puteți sări direct la <xref linkend="boot-installer"/>. S-a depus mult efort pentru a se asigura că fișierele cele mai utilizate sunt pe prima imagine DVD, astfel încât o instalare bazică de un mediu grafic de birou se poate face doar cu primul DVD.
	Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.	De asemenea, rețineți: dacă mediul de instalare pe care îl utilizați nu conține unele pachete de care aveți nevoie, puteți oricând să instalați acele pachete ulterior din noul sistem Debian care rulează (după ce instalarea s-a terminat). Dacă trebuie să știți pe ce imagine de instalare puteți să găsiți un anumit pachet, vizitați <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink >.
	If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.	Dacă mașina dvs. nu acceptă pornirea de pe suporturi optice<phrase arch="x86"> (relevant doar pentru sisteme PC foarte vechi)</phrase>, dar aveți un set de DVD, puteți utiliza o strategie alternativă cum ar fi <phrase arch="s390">un cititor de MV (VM reader),</phrase> <phrase condition="bootable-disk">un disc dur/solid,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">un stick USB,</phrase > <phrase condition="supports-tftp">o pornire din rețea,</phrase> sau încărcarea manuală a nucleului de pe disc pentru a iniția pornirea programului de instalare a sistemului. Fișierele de care aveți nevoie pentru pornirea prin alte mijloace sunt și ele pe disc; organizarea arhivei &debian; din rețea și organizarea dosarelor de pe disc sunt identice. Deci, când căile fișierelor din arhivă sunt indicate mai jos pentru anumite fișiere de care aveți nevoie pentru pornire, căutați acele fișiere în aceleași directoare și subdirectoare pe mediul de instalare.
	Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.	Odată ce programul de instalare este pornit, acesta va putea obține toate celelalte fișiere de care are nevoie de pe disc.
	If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.	Dacă nu aveți un set de medii de instalare, va trebui să descărcați fișierele sistemului de instalare și să le plasați pe <phrase arch="s390">minidiscul MV</phrase> <phrase condition="bootable-disk">discul dur/solid sau</phrase> <phrase condition="bootable-usb">stick USB sau</phrase> <phrase condition="supports-tftp">un calculator conectat</phrase> astfel încât acestea să poată fi folosite pentru a porni programul de instalare .

Loading…

Remus-Gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: title

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

install-methods.xml:12

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro/install-methods.po, string 2