Zen

Translation

English Tag: title
Booting the Installer on &arch-title;
22/370 · 37

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Booting the Installation System
引导安装系统
Booting the Installer on &arch-title;
在 &arch-title; 上引导安装程序
If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
假如您的机器上有其它的操作系统，并希望保留（双重启动的设置），那么要确保在引导安装程序<emphasis>之前</emphasis>将其正确地被关闭。在另外一个操作系统休眠时（已经挂起到磁盘）安装操作系统，回到导致丢失或损坏操作系统的状态信息，当重新引导时会出现问题。
For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
关于如何引导图形安装程序的信息，请参见<xref linkend="graphical"/>。
Boot image formats
引导映像的格式
On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
在基于 ARM 的系统中，大多数情况下使用两种格式的引导映像之一：a）标准的 Linux zImage 格式内核（<quote>vmlinuz</quote>）与标准的 Linux 初始虚拟硬盘（<quote>initrd.gz</quote>）结合使用，或 b）uImage 格式的内核（<quote>uImage</quote>）与相应的初始虚拟硬盘（<quote>uInitrd</quote>）结合使用。
uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
uImage/uInitrd 是为 U-Boot 固件设计的映像格式，用在基于 ARM 的系统（大多数为 32 位系统）上。较旧的 U-Boot 版本只能引导 uImage/uInitrd 格式的引导文件，因此通常在较旧的 armel 系统上使用。除了引导 uImage/uInitrd 外，较新的 U-Boot 版本还可以引导标准的 Linux 内核和虚拟硬盘映像，但是这样做的命令语法与引导 uImage 的略有不同。

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: title
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
boot-installer.xml:9
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/zh_CN/boot-installer.po, string 2