Zen

Translation

The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
126/1490 · 149

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Persian Actions
Hopefully not. As mentioned above, Ceno Browser tries hard to remove any private data (passwords, cookies…) from any request for injection. In addition, the injector does not itself do any seeding; in fact, its sole purpose is to sign content so that Ouinet clients can seed it. This means that when the content comes back to the client, it is further analyzed, and if the origin server indicated that it is of a private nature, Ceno will not seed it either.
امیدواریم چنین نشود. همان‌طور که در بالا اشاره شد، مرورگر Ceno سخت تلاش می‌کند تا هرگونه داده‌ی خصوصی را (رمزهای عبور، کوکی‌ها و...) از هر درخواستی برای Injection حذف کند. افزون بر این، خود injector هیچ بذرپاشی‌ای نمی‌کند؛ در واقع، تنها هدف آن امضای محتوایی است تا سرویس‌گیرندگان Ouinet بتوانند آن را بذرپاشی کنند. این به معنای آن است که وقتی محتوا به سرویس‌گیرنده بازمی‌گردد، بیشتر تحلیل می‌شود، و اگر سرور اصلی اشاره کند که سرشتی خصوصی دارد، Ceno نیز آن را بذرپاشی نخواهد کرد.
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it.
که با این حال، ممکن است مواردی از صفحات بدطراحی‌شده یا بدخواهانه که شاید برخی اطلاعات را از شما جمع‌آوری کنند (مانند یک نشانی پست الکترونیک در یک قالب یا اثر انگشت مرورگری که از جاوااسکریپت استفاده می‌کند) و آن را در لینکی دیگر به‌عنوان اجزای مسیر معمولی انباشته کند (مثلاً `http://example.com/subscribe/you@example.org`). اگر به این مشکوک‌اید که یک صفحه شاید در حال انجام این کار است، بهتر است جانب احتیاط را نگه دارید و از حالت مرور خصوصی برای بازدید از آن صفحه استفاده کنید.
Can the origin server know whether I am using Ceno?
آیا سرور اصلی می‌تواند بداند که من از Ceno استفاده می‌کنم؟
Most probably not. Whenever Ceno contacts an origin server directly, it behaves as normal Firefox for Android does, so your particular device appears as a normal Firefox app of the same version.
به احتمال قوی خیر. هرگاه Ceno با یک سرور اصلی مستقیماً تماس می‌گیرد، همان‌طور رفتار می‌کند که فایرفاکس معمولی برای اندروید رفتار می‌کند، بنابراین دستگاه خاص شما به‌عنوان یک نرم‌افزار فایرفاکس معمولی از همان نسخه پدیدار می‌شود.
However, when it uses an injector to get some content from its origin server, there are (at least) two ways for the latter to know that Ceno or Ouinet is involved:
با این حال، وقتی این مرورگر از یک injector برای دریافت محتوایی از سرور اصلی‌اش استفاده می‌کند، (دست‌کم) دو راه وجود دارد که سرور اصلی بداند که Ceno و Ouinet به کار رفته است:
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
نشانی منبع اتصالی که به سرور اصلی می‌رسد در انبوهه‌یinjector یافت می‌شود (از آنجا که اتصال در حقیقت از خود injector برمی‌آید)؛
The presence or absence of certain information in the request for content is characteristic of Ouinet. This happens when the injector is requesting the content because your client asked it to retrieve and sign that content, as the injector removes information unique to your particular device from the request.
حضور یا غیابِ اطلاعاتِ معین در درخواستِ محتوا خاصیت ویژه‌ی Ouinet است. این زمانی روی می‌دهد که injector محتوا را درخواست می‌کند چون سرویس‌گیرنده‌ی شما از آن خواسته است که آن محتوا را بازیابی و امضا کند، همان‌طور که injector اطلاعات بی‌همتا به دستگاه خاص‌تان را از درخواست حذف می‌کند.
Please note that these only mark the request as coming from Ouinet, but they do not link it to you or your particular device. However, if the request did for some of the reasons mentioned in the previous question still contain some personally identifiable information, it could be used to mark you as a Ceno user.
لطفاً توجه کنید که این‌ها فقط درخواست را برآمده از Ouinet علامت‌گذاری می‌کنند، اما آن‌ها آن را به شما یا دستگاه خاص‌تان متصل نمی‌کنند. با این حال، اگر این درخواست به دلایلی یادشده در پرسش پیشین هنوز شامل اطلاعاتی به‌لحاظ شخصی قابل‌شناسایی باشند، این می‌تواند برای علامت‌گذاریِ شما به‌عنوان یک کاربر Ceno به کار رود.
In general, if a particular website (such as a governmental site) expects you to connect to it as an identifiable individual, from a specific region (or from a [national intranet][National intranet]), we recommend that you use a normal Web browser instead of Ceno.
در کل، اگر یک وب‌سایت خاص (همچون یک سایت حکومتی) از شما انتظار دارد که در مقام فردی قابل‌شناسایی به آن وصل شوید، از منطقه‌ای مشخص (یا از یک [اینترانت ملی][National intranet])، به شما توصیه می‌کنیم که به جای Ceno از یک مرورگر وب معمولی استفاده کنید.
As a seeder
به‌عنوان یک بذرپاش
What data is seeded from my device?
چه داده‌ای از دستگاه من بذرپاشی می‌شود؟

Loading…

User avatar jnny

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Persian
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
نشانی منبع اتصالی که به سرور اصلی می‌رسد در انبوهه‌یinjector یافت می‌شود (از آنجا که اتصال در حقیقت از خود injector برمی‌آید)؛
2 years ago
User avatar Kian

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Persian
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
نشانی منبع اتصالی که به سرور اصلی می‌رسد در انبوهه‌ی تزریق‌کنندهinjector یافت می‌شود (از آنجا که اتصال در حقیقت از خود تزریق‌کنندهinjector برمی‌آید)؛
2 years ago
User avatar jnny

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Persian
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
نشانی منبع اتصالی که به سرور اصلی می‌رسد در انبوهه‌ی تزریق‌کننده یافت می‌شود (از آنجا که اتصال در حقیقت از خود تزریق‌کننده برمی‌آید)؛
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
User Manual
Source string location
concepts/risks.md:block • 19 • (ordered • list)
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
user-manual/fa/concepts/risks.po, string 21