Zen

Translation

The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
111/1490 · 149

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Arabic Actions
Hopefully not. As mentioned above, Ceno Browser tries hard to remove any private data (passwords, cookies…) from any request for injection. In addition, the injector does not itself do any seeding; in fact, its sole purpose is to sign content so that Ouinet clients can seed it. This means that when the content comes back to the client, it is further analyzed, and if the origin server indicated that it is of a private nature, Ceno will not seed it either.
نأمل ألّا يحدث ذلك. كما هو مذكور أعلاه، يحاول متصفح Ceno جاهداً إزالة أي بيانات خاصة (كلمات المرور وملفات تعريف الارتباط ...) من أي طلب يرسل للحاقن. بالإضافة إلى ذلك، لا يقوم الحاقن نفسه بأي توزيع؛ في الواقع، الغرض الوحيد من الحاقن هو توقيع المحتوى كي يتمكن عملاء Ouinet من توزيعه. هذا يعني أنه عندما يعود المحتوى إلى العميل، يتم تحليله، وإذا أشار الخادم الأصلي إلى أن المحتوى ذو طبيعة خاصة، فلن يقوم Ceno بتوزيعه.
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it.
ومع ذلك، قد تكون هناك بعض الحالات لصفحات سيئة التصميم أو خبيثة قد تجمع بعض المعلومات منك (مثل عنوان بريد إلكتروني من نموذج أو بعض بصمات المتصفح باستخدام JavaScript) وتضعها في عنوان URL لرابط آخر كمكونات مسار عادية (على سبيل المثال `http://example.com/subscribe/you@example.org`). إذا كنت تشك في أن الصفحة قد تفعل ذلك، فمن الأفضل أن تكون حذراً و تستخدم التصفح الخاص عند زيارتها.
Can the origin server know whether I am using Ceno?
هل يمكن للخادم الأصلي معرفة ما إذا كنت أستخدم Ceno؟
Most probably not. Whenever Ceno contacts an origin server directly, it behaves as normal Firefox for Android does, so your particular device appears as a normal Firefox app of the same version.
على الأرجح لا. عندما يتصل Ceno بخادم أصلي مباشرة ، فإنه يتصرف كمتصفح فايرفوكس العادي على أندرويد، لذلك يظهر جهازك كتطبيق فايرفوكس عادي من نفس الإصدار.
However, when it uses an injector to get some content from its origin server, there are (at least) two ways for the latter to know that Ceno or Ouinet is involved:
ومع ذلك، عندما يستخدم حاقناً للحصول على بعض المحتوى من خادمه الأصلي، فهناك (على الأقل) طريقتان لكي يعرف الأخير أن Ceno أو Ouinet متورطان:
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
بالعثور على عنوان مصدر الاتصال الذي يصل إلى الخادم الأصلي في سرب الحاقن (بما أن الاتصال يأتي بالفعل من الحاقن)؛
The presence or absence of certain information in the request for content is characteristic of Ouinet. This happens when the injector is requesting the content because your client asked it to retrieve and sign that content, as the injector removes information unique to your particular device from the request.
وجود أو عدم وجود معلومات محددة في طلب المحتوى هو سمة من سمات Ouinet تساعد في تحديده. يحدث هذا عندما يطلب الحاقن محتوىً لأن عميلك طلب منه استرداد هذا المحتوى وتوقيعه، حيث يزيل الحاقن المعلومات الفريدة لجهازك الخاص من الطلب.
Please note that these only mark the request as coming from Ouinet, but they do not link it to you or your particular device. However, if the request did for some of the reasons mentioned in the previous question still contain some personally identifiable information, it could be used to mark you as a Ceno user.
يرجى ملاحظة أن هذا يحدد فقط الطلب على أنه قادم من Ouinet، لكنه لا يربطه بك أو بجهازك المحدد. ومع ذلك، و لسبب من الأسباب المذكورة في السؤال السابق قد يكون الطلب لا يزال يحتوي على بعض معلومات التعريف الشخصية، حينها يمكن استخدامها لتمييزك كمستخدم Ceno.
In general, if a particular website (such as a governmental site) expects you to connect to it as an identifiable individual, from a specific region (or from a [national intranet][National intranet]), we recommend that you use a normal Web browser instead of Ceno.
بشكل عام، إذا كان موقع إلكتروني معين (مثل موقع حكومي) يتوقع منك الاتصال كفرد يمكن التعرف عليه، من منطقة معينة (أو من [الإنترانت الوطني][الإنترانت الوطني])، فإننا نوصي باستخدام متصفح الويب العادي بدلاً من Ceno.
As a seeder
كموزّع
What data is seeded from my device?
ما هي البيانات التي يتم توزيعها من جهازي؟

Loading…

User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Arabic
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
يتم بالعثور على عنوان مصدر الاتصال الذي يصل إلى الخادم الأصلي في سرب الحاقن (بما أن الاتصال يأتي بالفعل من الحاقن)؛
8 months ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Arabic
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
يتم العثور على عنوان مصدر الاتصال الذي يصل إلى الخادم الأصلي في سرب الحاقن (بما أن الاتصال يأتي بالفعل من الحاقن)؛
8 months ago
User avatar bfadoua

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Arabic
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
يتم العثور على عنوان مصدر الاتصال الذي يصل إلى الخادم الأصلي في سرب الحاقن (بما أن الاتصال يأتي بالفعل من الحاقن)؛
10 months ago
User avatar bfadoua

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Arabic
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
–
10 months ago
User avatar bfadoua

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Arabic
The source address of the connection reaching the origin server is found in the injector swarm (since the connection comes indeed from the injector);
–
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
User Manual
Source string location
concepts/risks.md:block • 19 • (ordered • list)
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
user-manual/ar/concepts/risks.po, string 21