Tuxemon/Tuxemon — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Well look who it is!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context ohaimisa

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
taketheleft2	Take the one on the left! Don't worry, I've got these three!	拿下左边的那个！别担心，我会拿下这三个！
nobodygetsthrough	No matter who you bring with you, I won't let anyone through!	无论你带谁来，我都不会让任何人通过！
staples	Well, that was easy.	嗯，这很容易。
higrunts	These grunts don't even get proper training, so they were no match for me. You didn't do too bad either it looks like.	这些步兵甚至没有得到适当的训练，所以他们不是我的对手。看起来你也做得不赖。
higrunts2	Here, I'll heal your Tuxemon.	在这里，我将治愈你的精灵。
ohaimisa	Well look who it is!	看看这是谁？
ohaimisa2	I heard that some Xero thug was beating up my men, but I didn't think it'd be you Misa!	我听说有谢罗的暴徒在殴打我的人，但我没想到会是你，米萨！
ohaimisa3	Hi Kyle, why are you here?	嗨，凯尔，你为什么在这里？
ohaimisa4	Why am I here? Why, I'm the head of this project! Building the model battle area for the entire region is an honor! Although, I can see why you wouldn't have heard the news, frolicking about with your new plaything and all	为什么我在这里？为什么，我是这个项目的负责人!为整个地区建立示范性的战斗区域是一种荣誉! 虽然，我知道你为什么没有听到这个消息，和你的新玩物一起嬉戏，所有的一切
ohaimisa5	Wait, they aren't my-	等等，他们不是我的...
ohaimisa6	Ah, doesn't matter. I have more important things to attend to anyways. Have fun you two, AND STOP HURTING MY MEN! Toodles!	啊，无所谓了。反正我有更重要的事情要做。你们两个玩得开心点，别再伤害我的人了!

Context	English	Chinese (Simplified)
nut_description	In the great ships that cross the oceans, thousands of NUT and BOLT provide power and hold the steel plating together.	在漂洋过海的大船上，数以千计的螺母兽和螺栓兽提供动力，将钢板固定在一起。
obtainedpapers	Received Registration Papers!	收到注册文件!
octabode	Octabode	怀旧章鱼
octabode_description	OCTABODE make ancient vessels and artifacts their homes, dreaming of the lives of those who used the relics before them.	怀旧章鱼以古代的器皿和文物为家，梦想着那些在他们之前使用这些文物的人的生活。
oedipus	Oedipus	俄狄浦斯
ohaimisa	Well look who it is!	看看这是谁？
ohaimisa2	I heard that some Xero thug was beating up my men, but I didn't think it'd be you Misa!	我听说有谢罗的暴徒在殴打我的人，但我没想到会是你，米萨！
ohaimisa3	Hi Kyle, why are you here?	嗨，凯尔，你为什么在这里？
ohaimisa4	Why am I here? Why, I'm the head of this project! Building the model battle area for the entire region is an honor! Although, I can see why you wouldn't have heard the news, frolicking about with your new plaything and all	为什么我在这里？为什么，我是这个项目的负责人!为整个地区建立示范性的战斗区域是一种荣誉! 虽然，我知道你为什么没有听到这个消息，和你的新玩物一起嬉戏，所有的一切
ohaimisa5	Wait, they aren't my-	等等，他们不是我的...

Loading…

DavidLiang1129

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

DavidLiang1129

Marked for edit

English

Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ohaimisa

Flags

ignore-ellipsis

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

mods/tuxemon/l18n/zh_CN/LC_MESSAGES/base.po, string 1295