Tuxemon/Tuxemon — Spanish @ Hosted Weblate: I wonder what they're doing over there?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context hmmm

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
professorexists2	You must be Callie's kid! I've heard so much about you from your mom. What brings you in here for? .... .... .... Potions? Of course, you always need those! Here, have a few on the house, courtesy of me.	¡Tú debes ser el chico de Callie! Tu madre habla mucho sobre ti. ¿Qué te trae por aquí? … … … ¿Pociones? ¡Por supuesto, esas siempre hacen falta! Toma, estas las paga la casa, por cortesía mía.
potions2	Received 2 potions!	¡Recibiste 2 pociones!
professorexists3	Oh! Excuse my manners, I can't believe I never introduced myself! My name is Kay Wren, better known as the Tuxemon Professor. For years now I've been the only person in the Fondent Region allowed to research Tuxemon.	¡Oh! Disculpa mis modales, ¡no puedo creer que no me haya presentado! Mi nombre es Kay Wren, más conocido como el Profesor Tuxemon. Durante años he sido la única persona en la Región Fondent con permiso para estudiar a los Tuxemon.
professorexists4	Now, I know what you are thinking, why would they allow me? Unfortunately for you, That secret is for me and me alone! However, Omnichannel should be making a new announcement soon and I think you'll like it. We'd better get you back home and watch the second announcement, Come on!	Ahora, sé lo que estás pensando, ¿por qué me lo permitirían? Desafortunadamente para ti, ¡ese secreto es mío y solo mío! No obstante, Omnichannel debería realizar una declaración pronto, y creo que te va a gustar. Mejor que te llevemos de vuelta a casa y veamos la segunda declaración. ¡Vamos!
theenergy	The energy of that man is boundless...	La energía de ese hombre no tiene límite...
hmmm	I wonder what they're doing over there?	Me pregunto qué están haciendo por aquí...
hmmm2	I heard they were making a new park. To "Greenify the Area"	He oído que están haciendo un nuevo parque. Para "crear espacios verdes en la zona".
hmmm3	What's the point? The Route is nearly all grass anyways.	¿Qué sentido tiene? La ruta está prácticamente cubierta de hierba de todos modos.
hmmm4	Maybe they're making a water park!	¡Quizás están haciendo un parque acuático!
hmmm5	Max, as much as you may want one, we've established this. They are not making, and will not make, a water park.	Max, por mucho que quieras uno, ya hemos hablado de esto. Ni están haciendo un parque acuático, ni lo van a hacer.
hmmm6	.... .... Okay... But it could be...	… … … Bueno… Pero podría ser…

Context	English	Spanish
hiperson2	Whoa there Christie, don't overwhelm them.
hiperson3	How about we start with a name and where you're from?
hiperson4	.... ... ....
hiperson5	Oh, so you're from Taba Town! Neat!
hiperson6	Now, who are Misa and Allie?
hmmm	I wonder what they're doing over there?	Me pregunto qué están haciendo por aquí...
hmmm2	I heard they were making a new park. To "Greenify the Area"	He oído que están haciendo un nuevo parque. Para "crear espacios verdes en la zona".
hmmm3	What's the point? The Route is nearly all grass anyways.	¿Qué sentido tiene? La ruta está prácticamente cubierta de hierba de todos modos.
hmmm4	Maybe they're making a water park!	¡Quizás están haciendo un parque acuático!
hmmm5	Max, as much as you may want one, we've established this. They are not making, and will not make, a water park.	Max, por mucho que quieras uno, ya hemos hablado de esto. Ni están haciendo un parque acuático, ni lo van a hacer.

Loading…

vnmabus

Translation added

English

Spanish 42 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

hmmm

Flags

ignore-ellipsis

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mods/tuxemon/l18n/es_ES/LC_MESSAGES/base.po, string 1210