tenacity/Tenacity Audio Editor — Japanese @ Hosted Weblate: %sSave changes to %s?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context %sSave changes to %s?

English i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
Compacted project file	Compacted project file	プロジェクトファイルを開けません
Compact	Compact	コマンド(&C)
Created new project	Created new project	新しいプロジェクトが作られました
Automatic database backup failed.	Automatic database backup failed.	データベースの自動バックアップに失敗しました。
%sSave changes to %s?	%sSave changes to %s?	%s変更の保存: %s
Save project before closing?	Save project before closing?	閉じる前にプロジェクトを保存しますか？
If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Cancel, Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project.	If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Cancel, Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project.	保存すると、プロジェクトにはトラックが無くなります。以前開いていたトラックを保存する方法は次の通りです: [キャンセル] をクリックし、[編集] > [元に戻す] ですべてのトラックを開いてから、[ファイル] > [保存] > [保存] を実行する。
Disk space remaining for recording: %s	Disk space remaining for recording: %s	録音できる空き容量: %s
Less than 1 minute	Less than 1 minute	1 分未満
%d hour	Singular %d hour Plural %d hours	%d 時間

Context	English	Japanese
%s requires unsupported option %s	%s requires unsupported option %s	%s は、サポートされていないオプション「%s」を要求しています
%s right	%s right	%s 右
%s (%s)	%s (%s)	%s (%s)
%s, %s	%s, %s	テスター: %s
%s: %s	%s: %s	%s: %s
%sSave changes to %s?	%sSave changes to %s?	%s変更の保存: %s
%sSave Copy of Project "%s" As...	%sSave Copy of Project "%s" As...	%sプロジェクト「%s」のコピーに名前を付けて保存...
%sSave Project "%s" As...	%sSave Project "%s" As...	%sプロジェクトを「%s」として保存...
&SSE	&SSE	SSE(&S)
SSE &Threaded	SSE &Threaded	SSE Threaded(&T)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%sSave changes to %s?

Source string description

i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.

Flags

c-format

Source string location

src/ProjectManager.cpp

String age

2 years ago

Last updated