Specify 7

forms

French

Translate

Zen

Translation

Context deleteConfirmation

English (United States) Used in: Components > Forms > Delete Button

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	French	Actions
	relationship	Relationship	Relation
	paleoMap	Paleo Map	Carte Paléo
	paleoRequiresGeography	{geographyTable:string} Required	{geographyTable:string} Obligatoire
	paleoRequiresGeographyDescription	The Paleo Map plugin requires that the {localityTable:string} have geographic coordinates and that the paleo context have a geographic age with at least a start time or and end time populated.	Sélectionnez la source des tables
	invalidDate	Invalid Date	Date invalide
	deleteConfirmation	Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database?	La valeur doit être unique à la base de données
	deleteConfirmationDescription	This action cannot be undone.	Cette action ne peut pas être annulée.
	datePrecision	Date Precision	Précision des dates
	monthYear	Mon / Year	Lun / Année
	yearPlaceholder	YYYY	AAAA
	today	Today	Aujourd'hui

	Context	English (United States)	French	Actions
	currentRecord	Current object (out of {total:number\|formatted})	Objet actuel (sur {total:number\|formatted})
	datePrecision	Date Precision	Précision des dates
	dateRange	(Range: {from:string} - {to:string})	(Plage : {from:string} - {to:string})
	deleteBlocked	Delete blocked	Supprimer bloqué
	deleteBlockedDescription	The resource cannot be deleted because it is referenced by the following resources:	Trouver des utilisations
	deleteConfirmation	Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database?	La valeur doit être unique à la base de données
	deleteConfirmationDescription	This action cannot be undone.	Cette action ne peut pas être annulée.
	deletedInline	(deleted)	(supprimé)
	disableReadOnly	Disable read-only mode	Désactiver le mode lecture seule
	duplicateRecordSetItem	Duplicate {recordSetItemTable:string}	Résultats supplémentaires omis

Loading…

None String updated in the repository Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 0 characters edited Current translation Translated La valeur doit être unique à la base de données a month ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Current translation Needs editing La valeur doit être unique à la base de données a month ago
None String updated in the repository Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Empty ~~La valeur doit être unique à la base de données~~ a month ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Current translation Needs editing La valeur doit être unique à la base de données 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Needs editing ~~La valeur doit être unique à la base de données~~ 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Current translation Needs editing La valeur doit être unique à la base de données 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 47 characters edited Needs editing ~~La valeur doit être unique à la base de données~~ 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 62 characters edited Current translation Needs editing ~~Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce {tableName:string} de~~La valeur doit être unique à la base de données ? 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 62 characters edited Needs editing ~~La valeur doit être unique à~~Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce {tableName:string} de la base de données ? 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms French	English (United States) Are you sure you want to permanently delete this {tableName:string} from the database? French 62 characters edited Current translation Needs editing ~~Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce {tableName:string} de~~La valeur doit être unique à la base de données ? 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: tableName:string

Reused translation

Other source string: “Value must be unique to database”

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

deleteConfirmation

Source string description

Used in: Components > Forms > Delete Button

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Forms/DeleteButton.tsx:137

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/forms/fr.po, string 16