Scribus/Scribus Development — Spanish @ Hosted Weblate: The changes to your document have not been saved and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key QObjectThe changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
QObjectFont %1 has broken glyph %2 (charcode U+%3). Error message: "%4"	Font %1 has broken glyph %2 (charcode U+%3). Error message: "%4"	La tipografía %1 tiene dañado el carácter %2 (charcode U+%3). Mensaje de error: "%4"
QObjectModified Font found, checking...	Modified Font found, checking...	Encontrado tipo modificado, comprobando...
QObjectReading Font Cache	Reading Font Cache	Leyendo caché de tipos
QObjectWriting updated Font Cache	Writing updated Font Cache	Escribiendo caché de tipos actualizado
QObjectSearching for Fonts	Searching for Fonts	Buscando tipos
QObjectThe changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?	The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?	NO se han guardado los cambios en el documento y ha solicitado deshacerlos. ¿Desea continuar?
QObjectA file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?	A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?	EL archivo '%1' ya existe.</br>¿Desea reemplazarlo con el que está guardando?
QObject python errorfirstPageOrder is bigger than allowed.	firstPageOrder is bigger than allowed.	firstPageOrder es mayor que lo permitido.
QObjectGerman (Trad.)	German (Trad.)	Alemán (Trad.)
QObjectExporting PostScript File	Exporting PostScript File	Exportando archivo PostScript
QObjectPrinting File	Printing File	Imprimiendo archivo

Key	English	Spanish
QObjectText Documents	Text Documents	Documentos de texto
QObjectText Files	Text Files	Archivos de texto
QObjectText Filters	Text Filters	Filtros de texto
QObjectThai	Thai	Tailandés
QObjectThai Northern	Thai Northern	Tailandés del norte
QObjectThe changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?	The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?	NO se han guardado los cambios en el documento y ha solicitado deshacerlos. ¿Desea continuar?
QObjectThe Font(s): %1 are not embedded or available for Scribus. They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured. Therefore the image may be not correct	The Font(s): %1 are not embedded or available for Scribus. They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured. Therefore the image may be not correct	El (los) tipo(s): %1 no están incrustados o disponibles para Scribus. Podrían reemplazarse por "Courier", dependiendo de la configuración de Ghostscript. Por eso la imagen pudiera no ser correcta
QObjectThis image uses an unsupported bit depth: %1 bits per sample.
QObjectThis image uses an unsupported non integer sample format
QObjectTibetan	Tibetan	Tibetano