Proca

proca-admin-i18n

German

Translate

Zen

Translation

Key join.request

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	createOrg.intro	The fastest is to start with the twitter account of your organisation (if you have several, pick one)	Am schnellsten geht es, wenn Sie mit dem Twitter-Account Ihrer Organisation beginnen (wenn Sie mehrere haben, wählen Sie einen aus)
	createOrg.manual	Switch to fill the details manually	Wechseln Sie zum manuellen Ausfüllen der Details
	invite.message	Hey, we need you for this campaign, could you join?	Hey, wir brauchen dich für diese Kampagne, kannst du mitmachen?
	join.goal	How many people do you expect will take action via your website?	Wie viele Personen werden Ihrer Meinung nach über Ihre Website aktiv?
	join.goalHelper	This guess will only be seen by the coordinator… and we know it's hard to estimate	Diese Schätzung wird nur vom Koordinator gesehen... und wir wissen, dass sie schwer einzuschätzen ist'
	join.request	Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising	Planen Sie spezielle Mailings an Ihre Unterstützer? Planen Sie auch Aktivitäten in den sozialen Medien, einschließlich bezahlter Werbung?
	join.requestHelper	to help us plan this campaign	um uns bei der Planung dieser Kampagne zu helfen
	onboarding.done	You will receive a confirmation message by email. You can already embed a test version of the <1>widget on your website</1>	Sie erhalten dann eine Bestätigungsnachricht per E-Mail. Sie können bereits eine Testversion des <1>Widgets auf Ihrer Website einbetten</1>
	onboarding.embargo	Embargo	Embargo
	onboarding.embargoHelper	I acknowledge that the campaign materials are strictly embargoed until further notice. I agree to NOT SHARING these materials with anyone outside of my organisation.	Ich nehme zur Kenntnis, dass die Materialien der Kampagne bis auf weiteres unter strengem Embargo stehen. Ich stimme zu, diese Materialien NICHT an Personen außerhalb meiner Organisation weiterzugeben.
	onboarding.intro	To increase our impact, we need a broad coalition and we tried to make it as simple as possible to let you join it.	Um unsere Wirkung zu verstärken, brauchen wir eine breite Koalition, und wir haben versucht, es so einfach wie möglich zu machen, damit Sie sich ihr anschließen können.

	Key	English	German	Actions
	externalPartner	only external partners	nur externe Partner
	Fields	Fields	Felder
	invite.message	Hey, we need you for this campaign, could you join?	Hey, wir brauchen dich für diese Kampagne, kannst du mitmachen?
	join.goal	How many people do you expect will take action via your website?	Wie viele Personen werden Ihrer Meinung nach über Ihre Website aktiv?
	join.goalHelper	This guess will only be seen by the coordinator… and we know it's hard to estimate	Diese Schätzung wird nur vom Koordinator gesehen... und wir wissen, dass sie schwer einzuschätzen ist'
	join.request	Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising	Planen Sie spezielle Mailings an Ihre Unterstützer? Planen Sie auch Aktivitäten in den sozialen Medien, einschließlich bezahlter Werbung?
	join.requestHelper	to help us plan this campaign	um uns bei der Planung dieser Kampagne zu helfen
	mineOnly	only from my organisation	nur von meiner Organisation
	My organisation isn't on twitter	My organisation isn't on twitter	Meine Organisation ist nicht auf Twitter'
	My organisation isn't on Twitter	My organisation isn't on Twitter	Meine Organisation ist nicht auf Twitter

Loading…

None String updated in the repository Proca proca-admin-i18n German	English Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising German 0 characters edited Current translation Translated Planen Sie spezielle Mailings an Ihre Unterstützer? Planen Sie auch Aktivitäten in den sozialen Medien, einschließlich bezahlter Werbung? 2 years ago
proca Automatically translated Proca proca-admin-i18n German	English Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising German 75 characters edited Current translation Translated Planen Sie spezielle Mailings an Ihre Unterstützer~~, um sie zum Handeln aufzufordern, oder werden Sie die Kampagne nur in den sozialen Medien bewerben~~? Planen Sie auch Aktivitäten in den sozialen Medien, einschließlich bezahlter Werbung? 2 years ago
None Source string changed Proca proca-admin-i18n German	English 68 characters edited Do you plan dedicated mailings to your supporters ~~asking them to take action, or will you only promote the campaign on social media?~~? Are you also planning social media activities, including paid advertising 2 years ago
proca Automatically translated Proca proca-admin-i18n German	English Do you plan dedicated mailing to your supporters? Are you also planning social media activities, including paid advertising German 150 characters edited Planen Sie spezielle Mailings an Ihre Unterstützer, um sie zum Handeln aufzufordern, oder werden Sie die Kampagne nur in den sozialen Medien bewerben? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

join.request

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de/admin.json, string 29