The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

recent_track_background_dialog_title
English iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background
Disable recording of your recently travelled route?
36/510 · 51

This translation is currently locked.

Key English Persian Actions
placepage_add_place_button
Add Place to OpenStreetMap
مکان را به OpenStreetMap اضافه کنید
editor_share_to_all_dialog_title
Do you want to send it to all users?
آیا می خواهید آن را برای دیگر کاربران ارسال کنید؟
editor_share_to_all_dialog_message_1
Make sure you did not enter any private or personal data.
مطمئن شوید که هیچ اطلاعات شخصی وارد نکرده باشد.
editor_share_to_all_dialog_message_2
OpenStreetMap editors will check the changes and contact you if they have any questions.
ویرایشگران OpenStreetMap ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ.
navigation_stop_button
Stop
توقف
recent_track_background_dialog_title
Disable recording of your recently travelled route?
غیرفعال‌سازی ذخیره مسیر اخیرا طی شده
off_recent_track_background_button
Disable
غیرفعال
sharing_call_action_look
Check out
بررسی کنید
recent_track_background_dialog_message
Organic Maps uses your location in the background to record your recently travelled route.
Organic Maps از اطلاعات موقعیت مکانی شما در پس ضمینه برای ذخیره مسیر‌هایی که اخیرا سفر کرده اید استفاده می کند.
general_settings
General settings
تنظیمات عمومی
accept
Accept
موافقم
Key English Persian Actions
profile_authorization_error
Oops, there was an error. Try signing in again.
اوه، یک خطا وجود داشت سعی کنید دوباره وارد سیستم شوید
purple
Purple
بنفش
rate_the_app
Rate the app
امتیاز به این اپلیکیشن
read_in_wikipedia
Wikipedia
ویکی پدیا
recent_track_background_dialog_message
Organic Maps uses your location in the background to record your recently travelled route.
Organic Maps از اطلاعات موقعیت مکانی شما در پس ضمینه برای ذخیره مسیر‌هایی که اخیرا سفر کرده اید استفاده می کند.
recent_track_background_dialog_title
Disable recording of your recently travelled route?
غیرفعال‌سازی ذخیره مسیر اخیرا طی شده
recent_track_help_text
Record and show your traveled path within the given period of time on the map. Please note: this noticably increases battery usage.
با این قابلیت شما می توانید مسیری که می پیمایید را در یک دوره مشخص ضبط نماید و آن را بر روی نقشه ببینید.لطفا توجه نمایید:فعال سازی این قابلیت باعث افزایش مصرف باتری موبایل شما می شود.مسیر به طور خودکار بعد از مدت مشخص شده حذف خواهد شد
red
Red
قرمز
redirect_route_alert
Do you want to rebuild the route?
آیا می خواهید مسیر را دوباره ایجاد کنید?
refresh
Update
بروزرسانی

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. OrganicMaps
  2. WIP iOS - PLEASE DON'T USE
  3. Persian
Disable recording of your recently travelled route?
غیرفعال‌سازی ذخیره مسیر اخیرا طی شده
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
recent_track_background_dialog_title
Source string description
iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background
String age
a month ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings, string 346