microCOVID/microCOVID — Hungarian @ Hosted Weblate: How long is the activity?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key calculator.duration_question

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
calculator.distance_header	Distance	Távolság
calculator.distance_question	How close are these nearby people, on average?	Átlagban milyen messze vannak tőled?
calculator.duration_header	Duration	Időtartam
calculator.duration_hours	Hours
calculator.duration_minutes	Minutes
calculator.duration_question	How long is the activity?	Hány percig tart ez? (Ha rendszeres, hetente hány pericg?)
calculator.duration_question_workplace	How much time total per week?
calculator.explanationcard.chance	chance	esély a fertőzésre
calculator.explanationcard.details_activity_risk	Activity Risk	Tevékenységkockázat
calculator.explanationcard.details_activity_risk_explanation	Next, we calculate the risk of the activity. A person doing this activity with COVID-19 would have a <strong>{{activity_risk}} probability</strong> of transmitting it to you.	Aztán kiszámoltuk a kiválasztott tevékenység kockázatát. Ha valaki ezen az eseményen koronavírusos, <strong>{{ activity_risk }} eséllyel</strong> fog megfertőzni.
calculator.explanationcard.details_frequency	Frequency	Gyakoriság

Key	English	Hungarian
calculator.distance_header	Distance	Távolság
calculator.distance_question	How close are these nearby people, on average?	Átlagban milyen messze vannak tőled?
calculator.duration_header	Duration	Időtartam
calculator.duration_hours	Hours
calculator.duration_minutes	Minutes
calculator.duration_question	How long is the activity?	Hány percig tart ez? (Ha rendszeres, hetente hány pericg?)
calculator.duration_question_workplace	How much time total per week?
calculator.explanationcard.chance	chance	esély a fertőzésre
calculator.explanationcard.details_activity_risk	Activity Risk	Tevékenységkockázat
calculator.explanationcard.details_activity_risk_explanation	Next, we calculate the risk of the activity. A person doing this activity with COVID-19 would have a <strong>{{activity_risk}} probability</strong> of transmitting it to you.	Aztán kiszámoltuk a kiválasztott tevékenység kockázatát. Ha valaki ezen az eseményen koronavírusos, <strong>{{ activity_risk }} eséllyel</strong> fog megfertőzni.

Loading…

None String updated in the repository microCOVID microCOVID Hungarian	English How long is the activity? Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Hány percig tart ez? (Ha rendszeres, hetente hány pericg?) a year ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 57 characters edited How long is the activity~~, in minutes? (For a repeated activity: minutes per week?)~~? 2 years ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English How long is the activity? Hungarian 38 characters edited Current translation Hány percig tart ez? (Ha rendszeres, hetente hány pericg?) 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 45 characters edited How long is the activity, in minutes? (For a repeated activity: minutes per week?) 3 years ago
gyp Bulk status changed microCOVID microCOVID Hungarian	English How long is the activity? Hungarian 0 characters edited Hány percig tart ez? 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calculator.duration_question

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/hu.json, string 46