microCOVID/microCOVID — Catalan @ Hosted Weblate: How long is the activity?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key calculator.duration_question

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
calculator.distance_header	Distance	Distància
calculator.distance_question	How close are these nearby people, on average?	A quina distància estan aquestes persones properes, de mitjana?
calculator.duration_header	Duration	Durada
calculator.duration_hours	Hours
calculator.duration_minutes	Minutes
calculator.duration_question	How long is the activity?	Quant dura l'activitat, en minuts? (Si és una activitat repetida, quants minuts a la setmana?)
calculator.duration_question_workplace	How much time total per week?
calculator.explanationcard.chance	chance	probabilitat
calculator.explanationcard.details_activity_risk	Activity Risk	Risc de l'activitat
calculator.explanationcard.details_activity_risk_explanation	Next, we calculate the risk of the activity. A person doing this activity with COVID-19 would have a <strong>{{activity_risk}} probability</strong> of transmitting it to you.	A continuació, calculem el risc de l'activitat. Una persona amb COVID tindria una <strong>probabilitat de {{ activity_risk }}</strong> de contagiar-vos.
calculator.explanationcard.details_frequency	Frequency	Freqüència

Key	English	Catalan
calculator.distance_header	Distance	Distància
calculator.distance_question	How close are these nearby people, on average?	A quina distància estan aquestes persones properes, de mitjana?
calculator.duration_header	Duration	Durada
calculator.duration_hours	Hours
calculator.duration_minutes	Minutes
calculator.duration_question	How long is the activity?	Quant dura l'activitat, en minuts? (Si és una activitat repetida, quants minuts a la setmana?)
calculator.duration_question_workplace	How much time total per week?
calculator.explanationcard.chance	chance	probabilitat
calculator.explanationcard.details_activity_risk	Activity Risk	Risc de l'activitat
calculator.explanationcard.details_activity_risk_explanation	Next, we calculate the risk of the activity. A person doing this activity with COVID-19 would have a <strong>{{activity_risk}} probability</strong> of transmitting it to you.	A continuació, calculem el risc de l'activitat. Una persona amb COVID tindria una <strong>probabilitat de {{ activity_risk }}</strong> de contagiar-vos.

Loading…

None String updated in the repository microCOVID microCOVID Catalan	English How long is the activity? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Quant dura l'activitat, en minuts? (Si és una activitat repetida, quants minuts a la setmana?) a year ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 57 characters edited How long is the activity~~, in minutes? (For a repeated activity: minutes per week?)~~? 2 years ago
gyp Suggestion accepted microCOVID microCOVID Catalan	English How long is the activity? Catalan 60 characters edited Current translation Quant dura l'activitat, en minuts? (Si és una activitat repetida, quants minuts a la setmana?) 3 years ago
None Suggestion added microCOVID microCOVID Catalan	English How long is the activity? Catalan 94 characters edited Current translation Quant dura l'activitat, en minuts? (Si és una activitat repetida, quants minuts a la setmana?) 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 45 characters edited How long is the activity, in minutes? (For a repeated activity: minutes per week?) 3 years ago
gyp Suggestion accepted microCOVID microCOVID Catalan	English How long is the activity? Catalan 34 characters edited Quant dura l'activitat, en minuts? 3 years ago
flopgui Suggestion added microCOVID microCOVID Catalan	English How long is the activity? Catalan 34 characters edited Quant dura l'activitat, en minuts? 3 years ago