Liberapay

Core

Japanese

Translate

Zen

	English	Japanese	Actions
	What is Liberapay?	Liberapayとは？
	Liberapay is a way to donate money recurrently to people whose work you appreciate.	Liberapayは、皆さんが感謝している仕事をする人に対し、継続的にお金を寄付するための方法です。
	Payments come with no strings attached. By default, recipients don't know who their patrons are, and donations are capped at {0} per week per donor to dampen undue influence.	支払いは条件や制限なしで行われます。デフォルトでは、受取人には支援者が誰であるかを表示しません。また、過度の影響を抑制するために、寄付は週ごとに1人あたり最大{0}に制限されています。
	By default, the total amount you give and the total amount you receive are public (you can opt out of sharing this info).	デフォルトでは、寄付した合計金額と受け取った合計金額は公開されます（この情報を共有しないよう設定できます）。
	Liberapay is an open project, you can help us {1}translate it{0}, {2}improve its code{0}, and {3}manage its legal entity{0}. If you do so, you'll be able to join {4}the Liberapay team{0} and receive a share of the money that our users donate to keep the service running.	Liberapayはオープンソースのプロジェクトです。誰でも{1}翻訳{0}、{2}コードの改善{0}、{3}法人の管理{0}の手伝いをすることができます。これらの作業をすると、{4}Liberapayチーム{0}に参加して、サービスの維持費用としてユーザーの皆さんから寄付していただいたお金の分け前を受け取ることができます。
	Why should you donate?	寄付をすべき理由
	Who is Liberapay?	Liberapayの運営者
	Liberapay is a non-profit organization {0}founded in 2015 in France{1} by {2} and {3}.	Liberapayは{2}と{3}により、{0}2015年にフランスで設立された{1}非営利団体です。
	Legal information	法的情報
	This website is managed by Liberapay, a non-profit organization legally founded in 2015 in France (identifier: W144000981).	このウェブサイトは、2015 年にフランスで法的に設立された非営利団体であるLiberapayにより管理されています（識別子：W144000981）。
	Liberapay complies with the laws of the European Union. With the help of our partners we monitor transactions for possible fraud, money laundering, and terrorism financing.	Liberapayは EU（欧州連合）の法律に従っています。パートナーの皆様のご協力のもと、起こりうる詐欺・資金洗浄・テロへの資金供与を防ぐために取引を監視しています。

Loading…

ryonakano

Translation added

English

Japanese 8 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

i18n/core/ja.po, string 1193