GNU Health/health_lifestyle — French @ Hosted Weblate: Have you ever felt you needed a drink first thing …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context help:gnuhealth.patient.cage,cage_e:

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
help:gnuhealth.patient,sleep_hours:	Average hours of sleep per day	Nombre moyen d'heures de sommeil par jour
help:gnuhealth.patient,soft_drinks:	Check if the patient consumes soft drinks with sugar	Cocher si le patient consomme des boissons gazeuses sucrées
help:gnuhealth.patient,traffic_laws:	Check if the patient is a safe driver	Cocher si le patient est un bon conducteur
help:gnuhealth.patient.cage,cage_a:	Have people Annoyed you by criticizing your drinking?
help:gnuhealth.patient.cage,cage_c:	Have you ever felt you needed to Cut down on your drinking?
help:gnuhealth.patient.cage,cage_e:	Have you ever felt you needed a drink first thing in the morning (Eye-opener) to steady your nerves or to get rid of a hangover?	Avez-vous déjà été Ennuyé par des remarques d’autrui critiquant votre consommation d'alcool ?
help:gnuhealth.patient.cage,cage_g:	Have you ever felt Guilty about drinking?
help:gnuhealth.vegetarian_types,code:	Short description	Brève description
help:gnuhealth.vegetarian_types,desc:	Short description	Brève description
help:gnuhealth.vegetarian_types,name:	Vegetarian	Végétarien
model:gnuhealth.diet.belief,description:BUDDHIST	While Buddhism does not have specific dietary rules, some buddhists practise vegetarianism based on a strict interpretation of the first of the Five Precepts	Même si le Bouddhisme ne définit pas de règles alimentaires spécifiques, certains bouddhistes sont végétariens en raison d'un interprétation stricte des Cinq Principes

Loading…

mpassy

Translation uploaded

English

French 94 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

help:gnuhealth.patient.cage,cage_e:

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_lifestyle/locale/fr.po, string 138