GNU Health/health — French @ Hosted Weblate: How long the patient waited

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context help:gnuhealth.patient.evaluation,wait_time:

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
help:gnuhealth.patient.evaluation,tag:	Last Triglicerides level, (mg/dL)
help:gnuhealth.patient.evaluation,temperature:	Temperature in celcius	Température en degrés Celsius
help:gnuhealth.patient.evaluation,tremor:	If associated to a disease, please encode it on the patient disease history	Si associée à une maladie, inscrivez le sur l'historique médical du patient
help:gnuhealth.patient.evaluation,violent:	Check this box if the patient is aggressive or violent at the moment	Cochez cette case si le patient est agressif ou violent lors de la visite
help:gnuhealth.patient.evaluation,vocabulary:	Check this box if the patient lacks basic intelectual capacity, when she/he can not describe elementary objects	Cochez cette case si le patient ne possède pas les capacités intellectuelles pour décrire des objets simples
help:gnuhealth.patient.evaluation,wait_time:	How long the patient waited	Pendant combien de temps le patient a t-il attendu ?
help:gnuhealth.patient.evaluation,weight:	Weight in kilos	Poids en kilos
help:gnuhealth.patient.evaluation,whr:	Waist to hip ratio . Reference values: Men : < 0.9 Normal // 0.9 - 0.99 Overweight // > 1 Obesity Women : < 0.8 Normal // 0.8 - 0.84 Overweight // > 0.85 Obesity	Rapport taille-hanche. Valeurs de référence : Homme : < 0.9 Normal // 0.9 - 0.99 Surpoids // > 1 Obésité Femme : < 0.8 Normal // 0.8 - 0.84 Surpoids // > 0.85 Obésité
help:gnuhealth.patient.medication,admin_times:	Suggested administration hours. For example, at 08:00, 13:00 and 18:00 can be encoded like 08 13 18	Heure d'administration suggérée. Par exemple à 8h00, 13h00 et 18h00 peut être encodé de la façon suivante : 08 13 18
help:gnuhealth.patient.medication,adverse_reaction:	Side effects or adverse reactions that the patient experienced	Effets secondaires ou effets indésirables que le patient a éprouvé
help:gnuhealth.patient.medication,common_dosage:	Common / standard dosage frequency for this medicament	Fréquence de posologie commune/standard pour ce médicament

Loading…

NathanBnm

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

3 years ago

mpassy

Translation uploaded

English

French 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
patient	patient	GNU Health

String information

Context

help:gnuhealth.patient.evaluation,wait_time:

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health/locale/fr.po, string 849