get GNU/Linux!

getgnulinux.pot

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (United Kingdom)	Chinese (Traditional)	Actions
	Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share.	電腦是用來分享想法、文化和資訊的途徑。如果沒有了以上所說的那些自由，我們則將很有可能失去這些分享的掌控權。
	This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened.	而這一切現在正在發生。從一些惱人的科技，如「數位限制管理」(<strong>DRM</strong>)，到十分嚇人的<strong>信任式運算</strong>，每個人參與文化的權利都正被它們所威脅。
	If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it.	如果你必須放棄自由才能使用這些軟體，我想也許你會不開心了吧。
	Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. macOS is <a href="%s#mac_freedom">not much better</a>, either.	許多人都發現，Windows 雖然是很優秀的作業系統，<strong>但它剝奪了使用者太多的權利</strong>，所以不值得使用。macOS 也<a href="%s#mac_freedom">沒有比較好</a>。
	If you find <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">free software</a> attractive, you might want to <a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">give GNU/Linux a try</a>.	如果你覺得<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">自由軟體</a>很吸引你，你可能會想要<a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">試試看 GNU/Linux</a>。
	Where to download and how to step into GNU/Linux	哪裡可以下載？我又要如何步入 GNU/Linux 的世界？
	A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it.	使用者對 Windows 及 Office 的一個常見誤解是，他們認為自己完全擁有了那些軟體。但事實上，有一部份的<strong>法律約束</strong> 正綁住他們。
	Haven't read your license fully? We did that job for you.	你還沒有讀完你的授權條款？讓我們來幫你完成這項工作吧。
	The small print in the contract	授權條款的簡略版
	Windows and Office are licensed, not sold.	Windows 和 Office 是授權給你用，而非販售給你。
	No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click "OK" to upon install.	沒有人能夠真的買到 Windows 或是微軟 Office：使用者只是<strong>購買了使用它們的許可權</strong>。這份授權條款描述許可權的各項細則。它是一份充滿限制的授權條款，但你只能選擇「接受」以進行安裝。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English (United Kingdom)	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.php:93 • docroot/lib/views/home.php:48 • docroot/lib/views/linux.php:122

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 54