Debian Installer/sublevel3 — Turkish @ Hosted Weblate: Configure encryption without separate /boot?

Translation

Source change

English Type: boolean Description :sl3:

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Empty OPAL PSID
	You entered an empty PSID, which is not allowed. Please provide a non-empty PSID.	Boş bir parola girdiniz. Buna izin verilmiyor. Lütfen boş olmayan bir parola girin.
	The encryption key for ${DEVICE} is now being created.	Şimdi ${DEVICE} aygıtı için şifreleme anahtarı üretiliyor.
	Keyfile creation failure	Anahtar dosyası oluşturma hatası
	An error occurred while creating the keyfile.	Anahtar dosyası oluşturulurken bir hatayla karşılaşıldı.
	Configure encryption without separate /boot?	btrfs kök dosya sistemi ancak ayrı bir /boot bölümüne sahip olmanız şartıyla kullanılabilir
	You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. When using GRUB, usually this feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored. This is not required when using systemd-boot/UKIs, as the ESP is used instead.	Kök dosya sisteminin şifrelenmiş bir bölümde tutulmasını seçtiniz. Bu özellik, çekirdek ve "initrd"nin üzerine kaydedileceği ayrı bir /boot bölümünün varlığını gerektiriyor.
	Encryption configuration failure	Şifreleme yapılandırma hatası
	You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.	"/boot" dosya sisteminin şifrelenmiş bir bölümde tutulmasını seçtiniz. Önyükleyici, çekirdek ve "initrd"yi yükleyemeyeceğinden bu özelliğin kullanılması mümkün değil. Devam etmeniz halinde gerçekleşecek kurulum kullanılabilir nitelikte olmayacaktır.
	You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.	Lütfen geri dönün ve /boot bölümü için şifrelenmemiş bir bölüm seçin.
	Are you sure you want to use a random key?	Rastgele bir anahtar kullanmak istediğinize emin misiniz?

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 91 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 31 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl3:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../partman-crypto.templates:66001

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/po/sublevel3/tr.po, string 422