The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English Type: boolean Description :sl2:
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
74/870 · 87

This translation is currently locked.

English Latvian Actions
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
Jūs izvēlējāties veidot nodalījumu visai ierīcei. Ja turpināsiet, visi esošie nodalījumi uz šīs ierīces tiks dzēsti.
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
Piezīme — ja vēlēsieties, jūs vēlāk varēsiet atcelt šo darbību.
Write a new empty partition table?
Ierakstīt tukšu jauno nodalījumu tabulu?
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
libparted Sun nodalījumu tabulas atbalsta implementācijas ierobežojumu dēļ, jaunizveidotā nodalījumu tabula uzreiz jāieraksta diskā.
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
Pēc šīs darbības veikšanas jūs vairs NEVARĒSIET atjaunot iepriekšējo stāvokli, un visi dati uz diska tiks neatgriezeniski dzēsti.
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu nodalījumu tabulu un saglabāt to diskā?
Are you sure you want a bootable logical partition?
Vai tiešām vēlaties palaižamu loģisko nodalījumu?
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
Jūs mēģināt iestatīt palaišanas iezīmi loģiskajam nodalījumam. Palaišanas iezīme ir lietderīga tikai primārajiem nodalījumiem, tāpēc parasti tās iestatīšana loģiskiem nodalījumiem nav ieteicama. Dažas BIOS versijas nespēj palaist datoru, ja netiek atrasts neviens palaižams primārais nodalījums.
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
Ja jūs droši zināt, ka jūsu BIOS šī problēma nepiemīt, vai arī izmantojat pielāgotu palaišanas pārvaldnieku, tad šīs iezīmes iestatīšana varētu arī būt pareiza.
Set the partition flags
Iestatīt nodalījuma iezīmes
Name:
Nosaukums:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Type: boolean Description :sl2:
Flags
ignore-same, ignore-translated
Source string location
../partman-partitioning.templates:21001
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
packages/po/sublevel2/lv.po, string 495