Datenanfragen.de/website — Croatian @ Hosted Weblate: No comments here yet. Why don’t you leave one?

Translation

Key comments.no-comments

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
comments.send-success	Comment sent successfully. It will have to be accepted by an administrator first before it is shown here.	Komentar je uspješno poslan. Prije nego što se ovdje prikaže, morat će ga prihvatiti jedan administrator.
comments.send-error	An error occurred while sending your comment. Please try again later.	Dogodila se greška tijekom slanja tvog komentara. Pokušaj ponovo kasnije.
comments.send-too-long	An error occurred while sending your comment. Your comment is too long.	Došlo je do greške prilikom slanja tvog komentara. Tvoj komentar je predug.
comments.error-no-message	Please enter a comment to send.	Upiši komentar za slanje.
comments.warning-loading-failed	Loading the comments for this page failed. Please make sure that you are connected to the internet and not blocking requests to backend.datenanfragen.de through an add-on like uMatrix or NoScript.	Učitavanje komentara za ovu stranicu nije uspjelo. Provjeri vezu s internetom i pazi da ne blokiraš zahtjeve za backend.datenanfragen.de putem dodatka poput uMatrix ili NoScript.
comments.no-comments	No comments here yet. Why don’t you leave one?	Ovdje još nema komentara. Ako želiš, napiši komentar!
comments.leave-comment	Leave a comment	Napiši komentar
comments.optional	(optional)	(opcionalno)
comments.rss-link	Subscribe to the comments on this post using your RSS/Atom feed reader.	Pretplati se na komentare ove objave koristeći RSS/Atom čitač.
comments.warning	Please note that we are an <em>independent non-profit</em> and not affiliated with the company listed here.<br>If you need support or want to send a request, please contact the company directly. We <strong>cannot</strong> help you in such cases. Thanks for your understanding.	Imaj na umu da smo <em>neovisna neprofitna organizacija</em> i nismo povezani s ovdje navedenim poduzećem.<br>Ako trebaš podršku ili želiš poslati zahtjev, obrati se poduzeću izravno. U takvim slučajevima ne možemo <strong>pomoći</strong>. Hvala na razumijevanju.
comments.confirm-private-data	Whoops, looks like your comment might contain private data or refer to an order. Do you really want to post this as a PUBLIC comment? Comments will NOT be sent to the company.	Čini se da tvoj komentar možda sadrži privatne podatke ili da se odnosi na narudžbu. Želiš li stvarno ovo objaviti kao JAVNI komentar? Komentari se NEĆE slati poduzeću.

Key	English	Croatian
comments.comment	Comment	Komentar
comments.comments	Comments	Komentari
comments.confirm-private-data	Whoops, looks like your comment might contain private data or refer to an order. Do you really want to post this as a PUBLIC comment? Comments will NOT be sent to the company.	Čini se da tvoj komentar možda sadrži privatne podatke ili da se odnosi na narudžbu. Želiš li stvarno ovo objaviti kao JAVNI komentar? Komentari se NEĆE slati poduzeću.
comments.error-no-message	Please enter a comment to send.	Upiši komentar za slanje.
comments.leave-comment	Leave a comment	Napiši komentar
comments.no-comments	No comments here yet. Why don’t you leave one?	Ovdje još nema komentara. Ako želiš, napiši komentar!
comments.no-email-in-name	Please don’t provide an email address in the name field. Comments are posted publicly and will not be sent to the company.	Nemoj navesti e-mail adresu u polju imena. Komentari se objavljuju javno i neće se slati poduzeću.
comments.optional	(optional)	(opcionalno)
comments.regex-sus-words	order number\|confirmation number\|tracking number\|transfer number\|customer number\|IBAN\|bank account\|payment reference\|bank transfer\|withdrawal\|deposit\|subscription fee\|return address\|refund\|transaction\|booking\|reserveration\|package\|parcel	broj narudžbe\|broj potvrde\|broj praćenja\|broj prijenosa\|broj kupca\|IBAN\|bankovni račun\|referenca uplate\|bankovni prijenos\|isplata\|uplata\|naknada pretplate\|povratna adresa\|povrat novca\|transakcija\|knjiženje\|rezervacija\|paket\|paket
comments.rss-link	Subscribe to the comments on this post using your RSS/Atom feed reader.	Pretplati se na komentare ove objave koristeći RSS/Atom čitač.

Loading…

milotype

Translation changed

English

Croatian 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

baltpeter

Suggestion accepted

English

Croatian 49 characters edited

3 years ago

milotype

Suggestion added

English

Croatian 49 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

comments.no-comments

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/hr.json, string 613