Zen

Translation

On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
English Translators: Please preserve spacing and new lines
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
564/5790 · 579

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Step 2: Email Confirmation
Pas 2: confirmar el correu electrònic
Once the payment processor confirms the payment, we will send a confirmation email to you. This email will look like the following:

Thanks for ordering from us. This email confirms your order of <your product>.

Your Order ID is <order ID> and your payment has now cleared. A receipt has been emailed to you separately.

You can download your digital products from <URL>

The URL is a unique secret that you can use to access your downloads. Please save this email for future reference. Your Order ID is important.
Una vegada que el processador de pagaments confirmi el pagament, t'enviarem un correu electrònic de confirmació. Aquest correu electrònic tindrà l'aspecte següent:

Gràcies per elegir-nos. Aquest correu electrònic confirma la teva comanda de <your product>.

L'identificador de comanda és <order id> i el pagament s'ha liquidat. Se t'ha enviat un rebut per separat.

Pots descarregar els teus productes digitals des de <URL>

Aquesta pàgina és secreta i única, la podràs utilitzar per a accedir a les teves descàrregues. Desa aquest correu electrònic per a futures referències. El teu identificador de comanda és important.
Step 3: Download Your Products
Pas 3: Descarregar els productes
After visiting the URL above, you will see a list of products you can download. Clicking *Download* will start downloading the requested file.

You are expected to save your downloads locally.
Després de visitar l'URL anterior, veuràs una llista dels productes que pots descarregar. En fer clic a *Descarregar* començarà a baixar el fitxer sol·licitat.

Desa les descàrregues localment.
Step 4: Install
Pas 4: Instal·lar
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
A Windows i Mac, pots fer doble clic als instal·ladors i seguir les indicacions de pantalla. Això instal·larà Zrythm al teu sistema i opcionalment crear una drecera.

A GNU/Linux, pots seguir les instruccions [aquí](https://appimage.org/) si utilitzes l'AppImage.

Si vols instal·lar un paquet GNU/Linux en una distribució compatible, utilitza l'script `installer.sh` que ve amb el fitxer zip i, a continuació, segueix les instruccions de la consola:

./installer.sh

Alternativament, pots instal·lar els paquets de distribució directament des del directori `bin`.
Done
Fet

These are all the steps involved in making an order and installing Zrythm. If you require further assistance, please have a look at the [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) section in the user manual.

Aquests són tots els passos que implica fer una comanda i instal·lar Zrythm. Si necessites més ajuda, consulta la secció [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) del manual d'usuari.
Installer/Order Issues
Problemes d'instal·lador/comanda

If the installer fails to install or there is an issue with your order, or to request a refund, please email `orders at zrythm.org`.

Si l'instal·lador no funciona o tens un problema amb la teva comanda o per a sol·licitar un reembossament, envia-ns per un correu electrònic a `orders at zrythm.org`.
Order %(order)s
Comanda %(order)s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Catalan
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
A Windows i Mac, pots fer doble clic als instal·ladors i seguir les indicacions de pantalla. Això instal·larà Zrythm al teu sistema i opcionalment crear una drecera.

A GNU/Linux, pots seguir les instruccions [aquí](https://appimage.org/) si utilitzes l'AppImage.

Si vols utilitzar l'instal·lador universal de paquet GNU/Linux (recomanat)en una distribució compatible, utilitza l'script `installer.sh` que ve amb el fitxer zip i, a continuació, segueix les instruccions de la consola:

./installer.sh

Per a utilitzar la versió Flatpak,Alternativament, pots instal·leu el fitxer de referència flatpak amb:

flatpak install <path to .flatpakref file>
ar els paquets de distribució directament des del directori `bin`.
4 months ago
User avatar maite.guix

Translation changed

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Catalan
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
A Windows i Mac, pots fer doble clic als instal·ladors i seguir les indicacions de pantalla. Això instal·larà Zrythm al teu sistema i opcionalment crear una drecera.

A GNU/Linux, pots seguir les instruccions [aquí](https://appimage.org/) si utilitzes l'AppImage.

Si vols utilitzar l'instal·lador un paquetiversal de GNU/Linux en una distribució compatible(recomanat), utilitza l'script `installer.sh` que ve amb el fitxer zip i, a continuació, segueix les instruccions de la consola:

./installer.sh

Alternativament, pots instal·lar els paquets de distribució directament des del directori `bin`.Per a utilitzar la versió Flatpak, instal·leu el fitxer de referència flatpak amb:

flatpak install <path to .flatpakref file>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Catalan
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
A Windows i Mac, pots fer doble clic als instal·ladors i seguir les indicacions de pantalla. Això instal·larà Zrythm al teu sistema i opcionalment crear una drecera.

A GNU/Linux, pots seguir les instruccions [aquí](https://appimage.org/) si utilitzes l'AppImage.

Si vols instal·lar un paquet GNU/Linux en una distribució compatible, utilitza l'script `installer.sh` que ve amb el fitxer zip i, a continuació, segueix les instruccions de la consola:

./installer.sh

Alternativament, pots instal·lar els paquets de distribució directament des del directori `bin`.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Catalan
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks Enforced

Number of new lines in translation does not match source

Has been translated

Previous translation was "A Windows i Mac, pots fer doble clic als instal·ladors i seguir les indicacions de pantalla. Això instal·larà Zrythm al teu sistema i opcionalment crear una drecera. A GNU/Linux, pots seguir les instruccions [aquí](https://appimage.org/) si utilitzes l'AppImage. Si vols utilitzar l'instal·lador universal de GNU/Linux (recomanat), utilitza l'script `install.sh` que ve amb el fitxer zip i segueix les instruccions de la consola: ./install.sh Per a utilitzar la versió Flatpak, instal·leu el fitxer de referència flatpak amb: flatpak install <path to .flatpakref file> ".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
Flatpak flatpak Zrythm
path Camí Zrythm
Script script Zrythm

String information

Source string description
Translators: Please preserve spacing and new lines
Source string location
accounts/templates/accounts/order-flow.md:33
String age
9 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 45