Mumble/Mumble Client — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: To keep latency to an absolute minimum, it's important …

Translation

Key AudioWizard

English

To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail.


You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives no interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
AudioWizard	Enable positional audio	啟用音效定位
AudioWizard	Allows positioning of sound	允許音效定位
AudioWizard	Input Device	輸入裝置
AudioWizard	Output Device	輸出裝置
AudioWizard	This allows Mumble to use positional audio to place voices.	這允許 Mumble 使用聲音定位來放置語音。
AudioWizard	<p> To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail. </p> <p> You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives <b>no</b> interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test. </p>	<p> 為了讓語音的延遲降到最低，我們希望音效卡中的緩衝越低越好。然而很多音效卡在極低的緩衝下看起來依舊在工作，因此我們只能試出一個音效卡能接受的最小值。 </p> <p> 你會聽到一段音效樣本。拉動下方的滑桿，在音效不會中斷破碎或卡住的情況下，盡可能調低。 </p>
AudioWizard	Amount of data to buffer	緩衝資料大小
AudioWizard	This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.
AudioWizard	<p> Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's checked. </p> <p> Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. </p>	<p> 打開你的錄音裝置控制面板，確定麥克風輸入已經啟用並將麥克風音量調到最大。如果有『麥克風增量』選項，請確認該選項已開啟。 </p> <p> 大聲說話，就像你破口大罵時的樣子。接者降低錄音裝置控制面板中的麥克風音量，使你正常說話時下方的音量條處於藍色與綠色部份盡可能接近紅色區塊的位置，但是又不會到達紅色區塊。 </p>
AudioWizard	Positional Audio	定位音頻
AudioWizard	Adjusting attenuation of positional audio.	調節定位音頻的衰減量.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AudioWizard

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/mumble/mumble_zh_TW.ts, string 471