Zen

Translation

It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
developer->kevinpapst->intro
English
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
379/3370 · 337

Sign in to save the translation.

Key English German (Switzerland) Actions
install->ssh
The recommended method installs Kimai directly on your server.
Die empfohlene Methode installiert Kimai direkt auf Ihrem Server.
install->docker
Use our Docker image to install and update Kimai container easily.
Verwenden Sie unser Docker-Image, um den Kimai-Container zu installieren.
install->kubernetes
You can deploy Kimai to Kubernetes using our Helm-Charts.
Sie können Kimai mit unseren Helm-Charts auf Kubernetes bereitstellen.
install->cloud
No need to install Kimai, you can start using it right now.
Sie können Kimai sofort und ohne Installation verwenden.
install->alert-vps
At this stage, it’s not possible to install Kimai by downloading a ZIP file and uploading the files to your web server. You need to have SSH access to your server. This doesn’t necessarily mean you need a VPS. Some shared hosts give you SSH access, through which you should be able to install Composer and Kimai just fine.
Zu diesem Zeitpunkt ist es nicht möglich, Kimai durch Herunterladen einer ZIP-Datei und Hochladen der Dateien auf Ihren Webserver zu installieren. Sie benötigen einen SSH-Zugang, um die erforderlichen Befehle auszuführen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie einen VPS benötigen. Einige Shared Hosts bieten Ihnen SSH-Zugang, über den Sie Composer und Kimai problemlos installieren können.
developer->kevinpapst->intro
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
Es war schon immer mein Traum, meinen Lebensunterhalt mit einem Open Source Produkt zu verdienen. Mit Kimai konnte ich eine Software entwickeln, die meinen Kunden einen hohen Mehrwert bietet und deren Weiterentwicklung mich jeden Tag aufs Neue motiviert.

Mein besonderer Dank gilt der tollen Community für die langjährige Treue, ich freue mich auf die nächsten 10 Jahre Kimai 🚀
history->intro
What started as a hobby project is now the world's leading open source time tracking application. Let's take a look at its history.
Was als Hobbyprojekt begann, ist jetzt die führende Open-Source-Zeiterfassungsanwendung der Welt. Tauchen wir in seine Geschichte ein.
history->early-days-subtitle
Kimai has a long history and has been around since 2006, here is a brief overview of how it all started.
Kimai hat eine lange Geschichte und ist seit 2006 dabei, hier ist ein kurzer Überblick, wie alles begann.
history->early-days-title
How it all began
Wie alles begann
history->year-2006
The first version of Kimai is released and slowly gains a growing user and developer base.
Die erste Version von Kimai wird veröffentlicht und gewinnt schnell eine wachsende Benutzerbasis.
history->year-2009
Torsten, the original developer, wants to shut down Kimai. Kevin steps in and becomes maintainer.
Torsten, der ursprüngliche Entwickler, möchte Kimai schließen. Kevin übernimmt und wird zum Maintainer.

Loading…

User avatar kevinpapst

Source string changed

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
4 days ago
User avatar kevinpapst

Translation changed

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
Kimai-Entwickler seit 2007. Will Kimai zur besten Open-Source ZeiterfassungEs war schon immer mein Traum, meinen Lebensunterhalt mit einem Open Source Produkt zu verdienen. Mit Kimai konnte ich eine Software entwickeln, die meinen Kunden einen hohen Mehrwert bietet und deren Welt machen. Verfügbar für Support, Installationen und kundenspezifische Plugin-Entwicklung.iterentwicklung mich jeden Tag aufs Neue motiviert.

Mein besonderer Dank gilt der tollen Community für die langjährige Treue, ich freue mich auf die nächsten 10 Jahre Kimai 🚀
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
Kimai-Entwickler seit 2007. Will Kimai zur besten Open-Source Zeiterfassung der Welt machen. Verfügbar für Support, Installationen und kundenspezifische Plugin-Entwicklung.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose development drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
Kimai-Entwickler seit 2007. Will Kimai zur besten Open-Source Zeiterfassung der Welt machen. Verfügbar für Support, Installationen und kundenspezifische Plugin-Entwicklung.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best It has always been my dream to make a living with an open source product. With Kimai, I have been able to develop a software that provides great value to my customers and whose developmen-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.t drives me every day.

My special thanks to the great community for their loyalty over the years, I'm looking forward to the next 10 years of Kimai 🚀
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best open-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.
Kimai-Entwickler seit 2007. Will Kimai zur besten Open-Source Zeiterfassung der Welt machen. Verfügbar für Support, Installationen und kundenspezifische Plugin-Entwicklung.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best open-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to makeKimai-Entwickler seit 2007. Will Kimai thezur best oen Open-sSource time-tracker of the world. Can be hired for sZeiterfassung der Welt machen. Verfügbar für Support, iInstallations and custom plugin developmenten und kundenspezifische Plugin-Entwicklung.
7 months ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best open-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best open-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Kimai - Time tracking
  2. www.kimai.org (Website)
  3. German (Switzerland)
Project maintainer and core developer since 2007. Wants to make Kimai the best open-source time-tracker of the world. Can be hired for support, installations and custom plugin development.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German (Switzerland)
software Kimai - Time tracking

String information

Key
developer->kevinpapst->intro
String age
a year ago
Last updated
4 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
_data/de_CH/translation.yml, string 241