Sanmill - The Mill Game

Flutter App

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key whiteWin

English Player 1 wins!

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	tipCannotMoveOpponentsPieces	You can't move your opponent's pieces.	相手の駒を動かすことはできません。
	tipSelectPieceToMove	Select your piece to move.	移動する駒を選択します。
	tipHaveThreePiecesLeft	You have three pieces left.	残り3枚です。
	tipCanMoveToAnyPoint	You can move to any point you like.	好きなポイントに移動できます。
	tipToMove	{player} to move.	{player}移動します。
	whiteWin	Player 1 wins!	プレーヤー 1 の勝利です。
	blackWin	Player 2 wins!	プレイヤー 2 の勝利です。
	won	Won	勝利した
	lost	Lost	失った
	thinking	Thinking…	考え…
	newGame	New game	新しいゲーム

	Key	English	Japanese	Actions
	whenStalemate	When stalemate	膠着状態のとき
	whenStalemate_Detail	What action follows when no piece can be moved?	駒を動かせない場合の次のアクションは?
	white	Player 1	プレ1
	whitePiece	White piece	ホワイトピース
	whitePieceColor	Player 1 piece color	選手1枚カラー
	whiteWin	Player 1 wins!	プレーヤー 1 の勝利です。
	whoMovesFirst	First move	最初の一手
	winRate	Win Rate	勝率
	won	Won	勝利した
	yes	Yes	はい

Loading…

None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Japanese	English Player 1 wins! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing プレーヤー 1 の勝利です。 10 months ago
calcitem Bulk status changed Sanmill - The Mill Game Flutter App Japanese	English Player 1 wins! Japanese 0 characters edited Current translation Translated プレーヤー 1 の勝利です。 10 months ago
None Automatically translated Sanmill - The Mill Game Flutter App Japanese	English Player 1 wins! Japanese 14 characters edited Current translation Translated プレーヤー 1 の勝利です。 a year ago
None String updated in the repository Sanmill - The Mill Game Flutter App Japanese	English Player 1 wins! Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

whiteWin

Source string description

Player 1 wins!

Labels

Automatically translated

Flags

icu-message-format, ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_ja.arb, string 39