Rescuezilla/Rescuezilla — Catalan @ Hosted Weblate: Are you sure you want to restore the backup to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Scanning and unmounting any Logical Volume Manager (LVM) Logical Volumes...	S'està escanejant per desmuntar qualsevol volum lògic LVM (<i>Logical Volume Manager</i>)...
	The source partition table's final partition ({source}: {source_size} bytes) must refer to a region completely within the destination disk ({destination_size} bytes).	La partició final de la taula de particions d'origen ({source}: {source_size} bytes) ha de fer referència a una regió completament dins del disc de destinació ({destination_size} bytes).
	Rescuezilla cannot yet automatically shrink partitions to restore from large disks to smaller disks. The final partition currently must always completely reside within the destination disk. Currently the only way to restore to disks smaller than original is to first use GParted Partition Editor to shrink the final partition of the original disk before making a new backup image. Please read the following instructions for more information: {url}	El Rescuezilla encara no pot reduir automàticament les particions per restaurar-les des de discs grans a més petits. Actualment, la partició final sempre ha de residir completament dins del disc de destinació. Ara per ara, l'única manera de dur a terme aquesta tasca és mitjançant l'editor de particions GParted, i reduir la partició final del disc original abans de fer una imatge nova de còpia de seguretat. Per a més informació, llegiu aquestes les instruccions: {url}
	Step 5: Confirm Restore Configuration	Cinquè pas: Confirmeu la configuració de restauració
	Confirm the following restore configuration.	Confirmeu la configuració de restauració.
	Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive!	Segur que voleu restaurar la còpia de seguretat a {destination_drive}? En fer-ho, se sobreescriuran permanentment les dades d'aquesta unitat.
	Source image	Imatge d'origen
	Destination drive	Unitat de destinació
	Restoring the following partitions	Restauració de les particions següents
	WILL BE OVERWRITING PARTITION TABLE	SE SOBREESCRIURÀ LA TAULA DE PARTICIONS
	Will <b>NOT</b> be overwriting partition table	<b>NO</b> sobreescriurà la taula de particions

Loading…

BennyBeat Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Catalan	English Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Catalan 8 characters edited Current translation Translated ~~Esteu s~~Segur que voleu restaurar la còpia de seguretat a {destination_drive}? En fer-ho, ese sobreescriuran permanentment les dades d'aquesta unitat. a year ago
shasheene Suggestion accepted Rescuezilla Rescuezilla Catalan	English Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Catalan 147 characters edited Translated Esteu segur que voleu restaurar la còpia de seguretat a {destination_drive}? En fer-ho, es sobreescriuran permanentment les dades d'aquesta unitat. a year ago
anonymous Suggestion added Rescuezilla Rescuezilla Catalan	English Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Catalan 147 characters edited Esteu segur que voleu restaurar la còpia de seguretat a {destination_drive}? En fer-ho, es sobreescriuran permanentment les dades d'aquesta unitat. a year ago
None String updated in the repository Rescuezilla Rescuezilla Catalan	English Are you sure you want to restore the backup to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive! Catalan 0 characters edited Empty 2 years ago