ospo-zone-ggi/40_methodology — French @ Hosted Weblate: Enjoy

Zen

	English	French	Actions
	On a regular basis (weekly, monthly, depending on your timetable), assess and review the current activities and when they are completed, change the label from 'In Progress' to 'Done'. Select a few other and start again at step 3 until they are all completed.	Régulièrement (chaque semaine, chaque mois, selon votre emploi du temps), évaluez et passez en revue les activités en cours et lorsqu'elles sont terminées, changez le label de «En cours» à «Terminé». Sélectionnez-en quelques autres et recommencez à l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient tous terminés.
	The website proposes a quick overview of the current and past activities, and extracts the scorecard section of issues to display only the locally relevant information. When changes happen in the issues (activities) these are automatically updated in the generated website. Please note that the CI pipelines for the automatic generation of the website are automatically executed nightly, but you can easily launch them from the GitLab project's CI/CD section. The following picture shows the auto-generated website interface.	Le site web propose une vue d'ensemble rapide des activités actuelles et passées, et extrait la section tableau de bord des tickets pour n'afficher que les informations pertinentes au niveau local. Lorsque des modifications sont apportées aux tickets (activités), elles sont automatiquement mises à jour dans le site web généré. A noter que les pipelines CI pour la génération automatique du site web sont exécutés automatiquement chaque nuit, mais vous pouvez facilement les lancer à partir de la section CI/CD du projet GitLab. L'image suivante montre l'interface du site web généré automatiquement.
	![GGI deploy website](resources/images/ggi_deploy_website.png)	![Site web de déploiement GGI](resources/images/ggi_deploy_website.png)
	You can ask questions or get support for the deployment feature at our GitLab homepage, and we welcome feedback.	Vous pouvez poser des questions ou obtenir de l'aide pour la fonction de déploiement sur notre page d'accueil GitLab, les commentaires sont les bienvenus.
	GGI Deploy homepage: <https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board>	Page d'accueil de GGI Deploy : <https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board>
	Enjoy	Profitez-en !
	Communicate on your success and enjoy the peace of mind of a state of the art open source strategy!	Communiquez sur votre réussite et appréciez la tranquillité d'esprit que procure une stratégie open source à l'état de l'art !
	The OSS Good Governance is a method to deploy a continuous improvement program, and as such it never ends. Nevertheless, it's important to highlight intermediate steps and appreciate the changes it yields, to make progress visible and share the results.	GGI est une méthodologie permettant de déployer un programme d'amélioration continue, et à ce titre, n'a pas de fin. Quoi qu’il en soit, il est important de mettre en valeur ses étapes intermédiaires et apprécier les évolutions qu’elles engendrent, pour rendre le progrès perceptible et partager les résultats.
	Communicate with stakeholders and end-users to let them know the advantages and benefits that the initiative's effort brings.	Communiquez avec les parties prenantes et les utilisateurs pour leur faire connaître les avantages et bénéfices apportés par les efforts qu'impose l'initiative.
	Foster sustainability of the program. Ensure that the best practices and lessons learned from the program are always applied and updated.	Favorisez la durabilité du programme. Assurez-vous que les bonnes pratiques et les leçons acquises via le programme continuent à être appliquées et mises à jour.
	Share your experience with your peers: provide feedback to the GGI working group and within your OSPO community of adoption, and share your approach.	Partagez votre expérience avec vos pairs : fournissez un retour d'information au groupe de travail GGI et à votre communauté OSPO d'adoption, et partagez votre approche.

Loading…

flzara

Translation added

English

French 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

French 11 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

md-text

Source string location

../content/40_methodology.md:block • 22 • (header)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/fr/po_files/content/40_methodology.po, string 68