OrganicMaps/WIP Android - PLEASE DON'T USE — Romanian @ Hosted Weblate: Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key share_bookmarks_email_body

English

Romanian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Romanian
category_recycling	Recycling	Reciclare
category_water	Water	Apă
category_rv	RV Facilities	Pentru rulote
description	Notes	Detalii
share_bookmarks_email_subject	Organic Maps bookmarks were shared with you	Îți trimit locurile mele preferate din Organic Maps
share_bookmarks_email_body	Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz Enjoy travelling with Organic Maps!	Bună! Ți-am atașat locurile mele preferate din aplicația Organic Maps. Deschide-le dacă ai instalată Organic Maps. Dacă nu, o poți descărca pentru iOS sau Android de aici: https://organicmaps.app/
load_kmz_title	Loading Bookmarks	Se încarcă locurile preferate
load_kmz_successful	Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen.	Locuri preferate încărcate cu succes! Le poți găsi pe hartă sau în „Gestionare Locuri preferate”.
load_kmz_failed	Failed to load bookmarks. The file may be corrupted or defective.	Încărcarea locurilor preferate a eșuat. Fișierul poate fi defect.
unknown_file_type	The file type is not recognized by the app: %1$s	Tipul de fișier nu este recunoscut de aplicație: %1$s
failed_to_open_file	Failed to open file %1$s %2$s	Nu a reușit să deschidă fișierul %1$s %2$s

Key	English	Romanian
select_cuisine	Select cuisine	Alege bucătăria
select_list	Select list	Alege lista
setting_emulate_bad_storage	Emulate bad storage	Simulare arhivă deteriorată
settings	Settings	Setări
share	Share	Trimite
share_bookmarks_email_body	Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz Enjoy travelling with Organic Maps!	Bună! Ți-am atașat locurile mele preferate din aplicația Organic Maps. Deschide-le dacă ai instalată Organic Maps. Dacă nu, o poți descărca pentru iOS sau Android de aici: https://organicmaps.app/
share_bookmarks_email_subject	Organic Maps bookmarks were shared with you	Îți trimit locurile mele preferate din Organic Maps
share_my_location	Share My Location	Trimite poziția mea
shops	Shops	Magazine
show	Show	Arată

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 197 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
app	aplicație	OrganicMaps
maps	hărți	OrganicMaps
Organic Maps	Hărți Organic	OrganicMaps
Organic Maps	Hărți Organic	OrganicMaps

String information

Key

share_bookmarks_email_body

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 87