OrganicMaps/WIP Android - PLEASE DON'T USE — German @ Hosted Weblate: Hey, check out my current location on the Organic Maps …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key my_position_share_email_subject

English Subject for emailed position

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
unknown_current_position	Your location hasn't been determined yet	Ihr Standort konnte noch nicht ermittelt werden
cant_change_this_setting	Sorry, Map Storage settings are currently disabled.	Leider sind die Einstellungen für die Kartenspeicherung deaktiviert.
downloading_is_active	Map download is in progress now.	Die Karte wird heruntergeladen.
my_position_share_sms	Check out my current location in Organic Maps! %1$s or %2$s Don't have offline maps? Download here: https://omaps.app/get	Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf Organic Maps an! %1$s oder %2$s Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: https://omaps.app/get
bookmark_share_email_subject	Hey, check out my pin in Organic Maps!	Hey, sieh dir meine Stecknadel auf der Organic Maps-Karte an!
my_position_share_email_subject	Hey, check out my current location on the Organic Maps map!	Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf der Organic Maps-Karte an
my_position_share_email	Hi, I'm here now: %1$s. Click this link %2$s or this one %3$s to see the place on the map. Thanks.	Hi, ich bin gerade hier: %1$s. Klicke den Link %2$s oder %3$s, um den Ort auf der Karte anzuzeigen. Vielen Dank.
share	Share	Teilen
email	Email	Email
copied_to_clipboard	Copied to clipboard: %s	In die Zwischenablage kopiert: %s
done	Done	Fertig

Key	English	German
mountains	Mountains	Berge
move_maps	Move maps?	Karten verschieben?
move_maps_error	Error moving map files	Fehler beim Verschieben der Karten
museums	Museums	Museen
my_position_share_email	Hi, I'm here now: %1$s. Click this link %2$s or this one %3$s to see the place on the map. Thanks.	Hi, ich bin gerade hier: %1$s. Klicke den Link %2$s oder %3$s, um den Ort auf der Karte anzuzeigen. Vielen Dank.
my_position_share_email_subject	Hey, check out my current location on the Organic Maps map!	Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf der Organic Maps-Karte an
my_position_share_sms	Check out my current location in Organic Maps! %1$s or %2$s Don't have offline maps? Download here: https://omaps.app/get	Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf Organic Maps an! %1$s oder %2$s Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: https://omaps.app/get
name	Name	Name
navigation_stop_button	Stop	Stopp
near_me_sorttype	Near me	In meiner Nähe

Loading…

None

String added in the repository

English

German 69 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
map	Karte	OrganicMaps
maps	Karten	OrganicMaps
organic	organisch	OrganicMaps
Organic Maps	Organic Maps	OrganicMaps
Organic Maps	Organic Maps	OrganicMaps

String information

Key

my_position_share_email_subject

Source string description

Subject for emailed position

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 99