microCOVID/microCOVID — Hungarian @ Hosted Weblate: Calculate approximate risk of contracting COVID

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key calculator.intro.call_to_action

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>A kockázat számszerűsítéséhez bevezettünk egy új fogalmat, a microCOVID-ot. Egy microCOVID egy a millióhoz esély jelent arra, hogy elkapd a koronavírust.</p> <p>Egy 20 000 microCOVID-os tevékenység során 2% esélyed van arra, hogy megfertőződj <em>minden egyes alkalommal</em>, amikor részt veszel rajta. Egy 20 microCOVID-os (azaz 0.002% kockázatot jelentő) tevékenység relatíve biztonságos, mert egy éven keresztül minden héten végezhetnéd, és még így is csak 0,1%-nyi esélyt halmoztál fel arra, hogy megfertőződj.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Mi az a microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math	Rejtsd el a számításokat
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	A háztartás tagjait magukat ne számold a kapcsolatok közé
calculator.intimate_risk_warning	We have applied a minimum Activity Risk for kissing due to the risk involved in exchanging fluids.	Mivel a csókolózás során különösen magas a fertőzési veszéllyel jár, a többi beállítástól függetlenül egy fix alsó érték alá nem tud csökkenni a kockázat.
calculator.intro.call_to_action	Calculate approximate risk of contracting COVID	Számold ki, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust!
calculator.intro.changes_warning	<p>The microCOVID calculator's data source is no longer providing updates on COVID cases. To use the calculator, you'll need to provide the COVID prevalence in your area. Here's how:</p><p>Go to the red 'Step 1' heading below. Look up <strong>weekly new cases per 100k</strong> in your area and enter it in the first box. Then enter '100,000' in the 'total population' box just below it. The other boxes should be left on their defaults.</p><p><em>In the US, you can get this info at <0>covidactnow.org</0>: Click your state on the map, then your county. The first number, labeled 'weekly new reported cases per 100k', is what you need.</em></p><p>We hope to have an easier interface in place soon. Thank you for bearing with us during this change. Contact info@microcovid.org with any questions.</p>
calculator.intro.changes_warning_heading	Finding COVID prevalence
calculator.intro.delta_warning	Risks have increased substantially, including for vaccinated people. <1>See blog post</1> for more details.	A kockázati szintek erősen megnőttek, még a beoltottak számára is.
calculator.intro.delta_warning_heading	Now updated for the Delta variant	A delta variáns terjedési adataival frissítve
calculator.intro.omicron_warning	<p>Vaccines without boosters are counted as much less effective against infection, but <em>unboosted vaccines still reduce your risk of severe or fatal illness.</em></p><p>Also note: COVID cases are reaching record highs in some areas, making activities riskier even if you are boosted.

Key	English	Hungarian
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>A kockázat számszerűsítéséhez bevezettünk egy új fogalmat, a microCOVID-ot. Egy microCOVID egy a millióhoz esély jelent arra, hogy elkapd a koronavírust.</p> <p>Egy 20 000 microCOVID-os tevékenység során 2% esélyed van arra, hogy megfertőződj <em>minden egyes alkalommal</em>, amikor részt veszel rajta. Egy 20 microCOVID-os (azaz 0.002% kockázatot jelentő) tevékenység relatíve biztonságos, mert egy éven keresztül minden héten végezhetnéd, és még így is csak 0,1%-nyi esélyt halmoztál fel arra, hogy megfertőződj.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Mi az a microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math	Rejtsd el a számításokat
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	A háztartás tagjait magukat ne számold a kapcsolatok közé
calculator.intimate_risk_warning	We have applied a minimum Activity Risk for kissing due to the risk involved in exchanging fluids.	Mivel a csókolózás során különösen magas a fertőzési veszéllyel jár, a többi beállítástól függetlenül egy fix alsó érték alá nem tud csökkenni a kockázat.
calculator.intro.call_to_action	Calculate approximate risk of contracting COVID	Számold ki, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust!
calculator.intro.changes_warning	<p>The microCOVID calculator's data source is no longer providing updates on COVID cases. To use the calculator, you'll need to provide the COVID prevalence in your area. Here's how:</p><p>Go to the red 'Step 1' heading below. Look up <strong>weekly new cases per 100k</strong> in your area and enter it in the first box. Then enter '100,000' in the 'total population' box just below it. The other boxes should be left on their defaults.</p><p><em>In the US, you can get this info at <0>covidactnow.org</0>: Click your state on the map, then your county. The first number, labeled 'weekly new reported cases per 100k', is what you need.</em></p><p>We hope to have an easier interface in place soon. Thank you for bearing with us during this change. Contact info@microcovid.org with any questions.</p>
calculator.intro.changes_warning_heading	Finding COVID prevalence
calculator.intro.delta_warning	Risks have increased substantially, including for vaccinated people. <1>See blog post</1> for more details.	A kockázati szintek erősen megnőttek, még a beoltottak számára is.
calculator.intro.delta_warning_heading	Now updated for the Delta variant	A delta variáns terjedési adataival frissítve

Loading…

None String updated in the repository microCOVID microCOVID Hungarian	English Calculate approximate risk of contracting COVID Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Számold ki, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust! a year ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English Calculate approximate risk of contracting COVID Hungarian 0 characters edited Current translation Számold ki, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust! 2 years ago
gyp Translation changed microCOVID microCOVID Hungarian	English Calculate approximate risk of contracting COVID Hungarian 37 characters edited Current translation Számold ki ~~egy tevékenység vagy kapcsolat COVID-kockázatá~~, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust! 2 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 33 characters edited Calculate ~~the~~ approximate ~~COVID~~ risk of ~~an activity or relationship~~contracting COVID 2 years ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English Calculate approximate risk of contracting COVID Hungarian 15 characters edited Számold ki egy tevékenység vagy kapcsolat COVID-kockázatát! 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 17 characters edited Calculate the approximate COVID risk of any activity or relationship 3 years ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Hungarian	English Calculate approximate risk of contracting COVID Hungarian 0 characters edited Számold ki egy tevékenység COVID-kockázatát! 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calculator.intro.call_to_action

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/hu.json, string 86