Kimai - Time tracking

Emails

German (Switzerland)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key reset.intro

English

German (Switzerland)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German (Switzerland)	Actions
	registration.button	Activate your account	Account aktivieren
	registration.intro	You signed up at the Kimai time-tracker with the e-mail address %email%. Please activate your account in the next few hours, before the link expires.	Sie haben sich mit der E-Mail-Adresse %email% bei der Kimai-Zeiterfassung angemeldet. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto in den nächsten Stunden, bevor der Link abläuft.
	reset.subject	Reset your password	Passwort zurücksetzen
	reset.title	Forgot your password?	Das kann passieren…
	reset.button	Reset your password	Passwort zurücksetzen
	reset.intro	Don't worry, Kimai will help you create a new one!	... Sie haben also Ihr Passwort vergessen? Keine Sorge: Kimai hilft Ihnen, ein neues zu erstellen:
	absence_created_supervisor_subject	New absence \| %absence_user% \| %absence_type%
	absence_created_supervisor_message	A new absence was created for %absence_user%. %absence_type% - %absence_comment% %absence_list% Please review them at: %approval_url%

	Key	English	German (Switzerland)	Actions
	registration.button	Activate your account	Account aktivieren
	registration.intro	You signed up at the Kimai time-tracker with the e-mail address %email%. Please activate your account in the next few hours, before the link expires.	Sie haben sich mit der E-Mail-Adresse %email% bei der Kimai-Zeiterfassung angemeldet. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto in den nächsten Stunden, bevor der Link abläuft.
	registration.subject	Activate your account	Account aktivieren
	registration.title	Welcome %username%	Willkommen %username%
	reset.button	Reset your password	Passwort zurücksetzen
	reset.intro	Don't worry, Kimai will help you create a new one!	... Sie haben also Ihr Passwort vergessen? Keine Sorge: Kimai hilft Ihnen, ein neues zu erstellen:
	reset.subject	Reset your password	Passwort zurücksetzen
	reset.title	Forgot your password?	Das kann passieren…

Loading…

kevinpapst Source string changed Kimai - Time tracking Emails German (Switzerland)	English 36 characters edited Needs editing ~~… so you forgot your password?~~ Don't worry:, Kimai will help you to create a new one:! 3 weeks ago
LarsVogdt Translation added Kimai - Time tracking Emails German (Switzerland)	English … so you forgot your password? Don't worry: Kimai will help you to create a new one: German (Switzerland) 98 characters edited Current translation Translated ... Sie haben also Ihr Passwort vergessen? Keine Sorge: Kimai hilft Ihnen, ein neues zu erstellen: a year ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking Emails German (Switzerland)	English … so you forgot your password? Don't worry: Kimai will help you to create a new one: German (Switzerland) 105 characters edited Empty ~~… Du hast also dein Passwort vergessen? Keine Sorge: Kimai wird dir dabei helfen, ein neues zu erstellen:~~ a year ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking Emails German (Switzerland)	English … so you forgot your password? Don't worry: Kimai will help you to create a new one: German (Switzerland) 105 characters edited Needs editing … Du hast also dein Passwort vergessen? Keine Sorge: Kimai wird dir dabei helfen, ein neues zu erstellen: 2 years ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking Emails German (Switzerland)	English … so you forgot your password? Don't worry: Kimai will help you to create a new one: German (Switzerland) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

reset.intro

Flags

placeholders:r"%[^% ]%", xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/email.de_CH.xlf, string 10