The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

levels->1->2->code
English
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
118/1300 · 130

This translation is currently locked.

Key English Persian Actions
levels->1->1->story
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
تو مشتری نانوایی هدی هستی.
تو می خواهی وارد نانوایی شوی و نانوا از شما استقبال می کند.
او می پرسد چه نوع پایی می خواهی سفارش بدهی.
سپس، سفارش شما در حال آماده سازی است.
levels->1->1->code
{print} Welcome to bakery Hedy!
{ask} What type of pie do you want to order?
{echo} So you want
{print} Your order is being prepared!
{print} به نانوایی هدی خوش آمدید!
{ask} چه نوع کیک پایی را می خواهی سفارش بدهی؟
{echo} پس تو میخواهی
{print} سفارش شما داره آماده میشه!
levels->1->2->story
You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
شما در غرفه دی جی هستتی و درخواست آهنگ می کنی. برنامه ای بساز که از شما بپرسد آیا برای مهمانی آماده هستی و سپس بپرسد که کدام آهنگ را دوست داری که بشنوی.
levels->1->2->code
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
levels->2->1->story
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
تو و دوستانت می خواهید نت فلیکس تماشا کنید.
نشان دهید کدام فیلم را می خواهید تماشا کنید و برای بینندگان لحظات خوشی را آرزو کن!
levels->2->1->code
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to watch film
{print} Have fun!
{print} وقتشه که عصر را با نتفلیکس باشیم.
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to the movies
{print} خوش بگذره!
levels->2->2->story
This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
این یک فروشگاه اینترنتی اسباب بازی فروشی است. برنامه ای ایجاد کن که مشتریان بتوانند کالایی را به سبد خرید خود اضافه کنند.
levels->2->2->code
{print} Welcome to our toystore
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} toy is added to your shopping cart.
{print} Thank you for shopping with us!
{print} به فروشگاه اسباب بازی ما خوش آمدی
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} اسباب بازی به سبد خرید شما اضافه می شود.
{print} از خرید شما سپاسگذاریم!
levels->3->1->story
The new school year at Hogwarts is starting!
It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.
Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin.
Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
The new school year at Hogwarts is starting!
It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.
Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin.
Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
Key English Persian Actions
levels->1->1->story
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
تو مشتری نانوایی هدی هستی.
تو می خواهی وارد نانوایی شوی و نانوا از شما استقبال می کند.
او می پرسد چه نوع پایی می خواهی سفارش بدهی.
سپس، سفارش شما در حال آماده سازی است.
levels->12->1->code
verses = 'What will we do with the drunken sailor', 'Way hey and up she rises'
{for} verse {in} verses
{for} count {in} {range} 1 {to} 3
{print} verse
{print} 'Early in the morning'
verses = 'What will we do with the drunken sailor', 'Way hey and up she rises'
{for} verse {in} verses
{for} count {in} {range} 1 {to} 3
{print} verse
{print} 'Early in the morning'
levels->12->1->story
Sing the song 'What shall we do with the drunken sailor'. In case you don't know it, the song goed like this:

What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
Early in the morning
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Early in the morning
Sing the song 'What shall we do with the drunken sailor'. In case you don't know it, the song goed like this:

What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
Early in the morning
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Early in the morning
levels->12->2->code
people = 'Jess', 'Nick', 'Winston'
limbs = 'left hand', 'left foot', 'right hand', 'right foot'
colors = 'red', 'blue', 'green', 'yellow'
{for} person {in} people
{print} person ', put your ' limbs {at} {random} ' on ' colors {at} {random}
people = 'Jess', 'Nick', 'Winston'
limbs = 'left hand', 'left foot', 'right hand', 'right foot'
colors = 'red', 'blue', 'green', 'yellow'
{for} person {in} people
{print} person ', put your ' limbs {at} {random} ' on ' colors {at} {random}
levels->12->2->story
Play a game of Twister with us! First define the variable people, then limbs, then colors.
Play a game of Twister with us! First define the variable people, then limbs, then colors.
levels->1->2->code
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
levels->1->2->story
You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
شما در غرفه دی جی هستتی و درخواست آهنگ می کنی. برنامه ای بساز که از شما بپرسد آیا برای مهمانی آماده هستی و سپس بپرسد که کدام آهنگ را دوست داری که بشنوی.
levels->2->1->code
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to watch film
{print} Have fun!
{print} وقتشه که عصر را با نتفلیکس باشیم.
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to the movies
{print} خوش بگذره!
levels->2->1->story
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
تو و دوستانت می خواهید نت فلیکس تماشا کنید.
نشان دهید کدام فیلم را می خواهید تماشا کنید و برای بینندگان لحظات خوشی را آرزو کن!
levels->2->2->code
{print} Welcome to our toystore
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} toy is added to your shopping cart.
{print} Thank you for shopping with us!
{print} به فروشگاه اسباب بازی ما خوش آمدی
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} اسباب بازی به سبد خرید شما اضافه می شود.
{print} از خرید شما سپاسگذاریم!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love
{print} این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love
A: "{print} This is DJ Hedy"
B: "{ask} Are you ready to party?"
C: "{ask} What song would you like to hear?"
D: "{echo} Great choice! I love"این دی جی هدی هست
{ask} آماده مهمونی هستی؟
{ask} چه آهنگی دوست داری گوش بدی؟
{echo} یه انتخاب عالی! من عاشقشم!
a year ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Persian
A: "{print} This is DJ Hedy"
B: "{ask} Are you ready to party?"
C: "{ask} What song would you like to hear?"
D: "{echo} Great choice! I love"
A: "{print} This is DJ Hedy"
B: "{ask} Are you ready to party?"
C: "{ask} What song would you like to hear?"
D: "{echo} Great choice! I love"
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
levels->1->2->code
Labels
Automatically translated
Flags
ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/parsons/fa.yaml, string 4