Cinecred/Website — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Cinecred can read the raw credits data from a <em>Credits.xls(x)</em> …

Translation

Key home.paragraphs.spreadsheet.text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
home.quicklinks.donate	Donate	捐助
home.quicklinks.email	E-Mail Address	联系电子邮件
home.paragraphs.free.title	Cinecred is Free Software	Cinecred完全免费
home.paragraphs.free.text	Licensed under the GPLv3, everyone can use Cinecred free of charge forever. The source code is publicly available in a GitHub Repository. Contributions, bug reports, and suggestions are welcome! In case of questions, issues, or ideas, also don’t hestitate to send me an email.	本软件根据GPLv3许可证进行开源，对所有用户开放且终身免费，源代码公开发表于GitHub。欢迎报错，提出意见，或者出一份力。如果您有任何疑问或者想法，请以邮件形式联系软件作者Felix Mujkanovic。
home.paragraphs.spreadsheet.title	Use Your Favorite Spreadsheet Editor	与任意表格软件搭配
home.paragraphs.spreadsheet.text	Cinecred can read the raw credits data from a <em>Credits.xls(x)</em> (Microsoft Excel), <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc), or <em>Credits.csv</em> file, or even a Google Sheet. Edit it with your preferred spreadsheet tool, integrating perfectly with the rest of your production workflow. Need to add a credit or fix a typo later on? Just change the spreadsheet!	Cinecred支持读取的表格格式有 <em>Credits.xls(x)</em> (微软Excel表格)、 <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc)、 <em>Credits.csv</em> 文件，甚至谷歌表格。您可以使用任意市面上支持这些格式的表格编辑软件进行编辑，完美融合入您地工作流程，任何的操作，例如增加一个人名，或者更改一个错字，仅需在表格里做出更改即可，非常方便。
home.paragraphs.liveVis.title	Live Visualization	实时效果预览
home.paragraphs.liveVis.text	While editing the credits data and its styling, Cinecred continually updates an interactive visual preview and indicates any problems with the <em>Credits</em> file. Optional layout guides (press the red button in the screenshot) make both learning Cinecred and styling your credits dead easy.	在您使用表格编辑文字和样式的同时，Cinecred会实时更新一份可交互的效果预览，并给您提示 <em>Credits</em> 中任何可能存在的问题。布局参考线功能 (点击截图中标红框的按钮显示/隐藏参考线) 使布局信息简洁明了。
home.paragraphs.liveVis.layoutGuides	Layout Guides	排版指南
home.paragraphs.styling.title	Interactive Styling	交互式样式菜单
home.paragraphs.styling.text	All the styling options Cinecred provides might seem overwhelming at first. But the interactive nature of Cinecred—including contextual input, live application of changes, and easy reverts—make it intuitive and fun to play around with different settings and thereby explore and learn Cinecred’s styling system. In addition, a comprehensive <a{0}>User Guide</a> is readily available.	所有的这些样式功能可以一眼望去难以上手，但软件会实时显示这些功能带来的作用，各种选项的排放也经过深思熟虑，并且很容易撤销或回到更改之前的版本，所以完全不用担心学习成本。除此之外，您还可以在本网站找到一份极其详细的使用手册 <a{0}>使用手册</a> 涵盖了软件使用大大小小的每一个方面。

Key	English	Chinese (Simplified)
home.paragraphs.playback.title	Play Back at Any Time	随时查看最终效果
home.paragraphs.runtime.text	Have to add another name, but the score has already been recorded and synced to the earlier version? Just tell Cinecred the desired runtime of the whole credits or specific sections, and it will shrink vertical gaps to exactly match it—without resorting to shimmer-prone fractional scroll speeds. Test it yourself and press the red button in the screenshot!	片尾音乐已经制作完成确定了时长，但片尾字幕还想多加名字怎么办？不用担心，只需要在Cinecred中输入您想要的片尾字幕总时长，甚至特定一部分的时长，它便会自动缩短纵向间距，同时确保字幕滚动不会出现闪烁问题。（点击截图中标红框的按钮查看范例）
home.paragraphs.runtime.title	Your Desired Runtime	精确的时长控制
home.paragraphs.sampleCredits.text	Watch these credits to get a feel for the capabilities of Cinecred. The clip is taken from Etiology and has been sped up to 60fps so that it plays back without stutter on computer monitors.	您可以在此处观看一份完全由Cinecred制作的片尾字幕，此字幕为电影Etiology的片尾字幕，为了网页显示增加到了60帧以避免在电脑屏幕出现闪烁。
home.paragraphs.sampleCredits.title	Sample Credits	片尾字幕示例
home.paragraphs.spreadsheet.text	Cinecred can read the raw credits data from a <em>Credits.xls(x)</em> (Microsoft Excel), <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc), or <em>Credits.csv</em> file, or even a Google Sheet. Edit it with your preferred spreadsheet tool, integrating perfectly with the rest of your production workflow. Need to add a credit or fix a typo later on? Just change the spreadsheet!	Cinecred支持读取的表格格式有 <em>Credits.xls(x)</em> (微软Excel表格)、 <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc)、 <em>Credits.csv</em> 文件，甚至谷歌表格。您可以使用任意市面上支持这些格式的表格编辑软件进行编辑，完美融合入您地工作流程，任何的操作，例如增加一个人名，或者更改一个错字，仅需在表格里做出更改即可，非常方便。
home.paragraphs.spreadsheet.title	Use Your Favorite Spreadsheet Editor	与任意表格软件搭配
home.paragraphs.styling.text	All the styling options Cinecred provides might seem overwhelming at first. But the interactive nature of Cinecred—including contextual input, live application of changes, and easy reverts—make it intuitive and fun to play around with different settings and thereby explore and learn Cinecred’s styling system. In addition, a comprehensive <a{0}>User Guide</a> is readily available.	所有的这些样式功能可以一眼望去难以上手，但软件会实时显示这些功能带来的作用，各种选项的排放也经过深思熟虑，并且很容易撤销或回到更改之前的版本，所以完全不用担心学习成本。除此之外，您还可以在本网站找到一份极其详细的使用手册 <a{0}>使用手册</a> 涵盖了软件使用大大小小的每一个方面。
home.paragraphs.styling.title	Interactive Styling	交互式样式菜单
home.paragraphs.try.button	To the Downloads	回到顶端下载栏

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 221 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
File	文件	Glossary
A file in the file browser
Spreadsheet	表格	Glossary

String information

Key

home.paragraphs.spreadsheet.text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh-CN.json, string 20